Masseauszug construct.

[PolarFuchs]

Vstrechaetsja v kontekste: Ausführungspläne, Detailpläne für die Primärstützen und Temporärstützen inkl. Massenauszug.

[Vladim]

В этой ссылке есть картинка (рис. 9):

http://www.dendrit.de/prodheizung.htm
Abb. 7: Der vollständige Massenauszug liefert eine Übersicht von allem, was Sie für diese Projektierung benötigen. Durch die durchgängige Berechnung sind selbst die Einzelnennweiten der Abzweige bekannt.

[Vladim]

Прошу прощения. Смотрите картинку (рис. 7).

[Einer]

Что-то вроде таблицы масс или весовой таблице на чертеже ?

[Vladim]

комплектовочная ведомость?

[PolarFuchs]

Dumaju "Komplektovochnaja vedomost'" podojdet :) Hotja mozhno eshe pomozgovat'. SPASIBO! :)

[Queerguy]

Einer был прав, это именно перечень отдельных компонентов чего-либо с указанием их веса/масс

[Queerguy]

т. е. имхо смысловые акценты разные, да и наполнение содержанием

у Massenauszug - wie der Name schon sagt - акцент именно на массы/веса; эти данные нужны на стадии проектирования/калькуляции и т. п.

а у комплектовочных ведомостей вроде другое предназначение и содержание

[Queerguy]

т. е. это выборка (Auszug) данных по массе

если бы я был конструктором, работающим с программой AutoCAD (oder ähnliches), то я бы сказал точно, как это называется :)

[Queerguy]

для своего личного употребления (для моего бывшего работодателя) я возьму, пожалуй, выборку по массе (м/конструкций), т. к. уверен, что они это точно правильно поймут

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=bill+of+quantity

[Queerguy]

нет, это не объем работ точно

[Erdferkel]

я не стала уточнять, выберите то, что Вам подходит
и ознакомьтесь м.б. здесь

[Queerguy]

спасибо, EF
я, наверно, неясно выразился, смысл мне ясен (к тому же видел эти немецкие документы в течение многих лет работы на бывшей фирме), я просто искал русское название

и, наверно, предварительно нашёл (выборка по массам)
и это соотносится с Вашей ссылкой (хотя, повторяю, я знаю, что это такое в немецком варианте): перечень компонентов (с упором на их массу), действительно, как основа для расчета и определения объема неких работ

[Queerguy]

конечно, всё зависит от контекста
у меня это обычные проектно-конструкторские работы (крановое оборудование)

возможно, в отопительном секторе это будет нечто иное, даже скорее всего

[Queerguy]

вообще, слово интересное
и весьма enervierend )

есть ещё в этом контексте (работа с софтом типа АвтоКАДа) и другие словечки вроде:

Mengenauszüge, Materialauszüge...

поэтому мне кажется важным акцент на весе.
Тем более в моей практике присылались эти перечни узлов и конструкций с указанием веса (это был основной и, кажется, единственный даже параметр в ведомости), с тем чтобы получатель этой ведомости смог сделать калькуляцию своего объема работ для составления комм. предложения, в частности, рассчитать стоимость закупаемого тоннажа металла (для этого и данные по массам)

Кроме того, можно и в бытовом смысле использовать:
"Schon 1954 setzte nach der Teilung Vietnams ein Massenauszug ein, in dessen Verlauf ca. 900.000 Vietnamesen die Flucht nach Süden antraten." :)

[Erdferkel]

мне знакомо указание веса в спецификациях материалов (Stücklisten), где отдельные узлы расписываются по частям - такие-то трубы, такие-то колена, такие-то металл.листы, шпильки, болты, гайки, там же номер чертежа и др., чтобы заказчик мог изготовить металлоломметаллоконструкции, напр., на местном предприятии
а Вы посмотрели в АвтоКаде, как оно там называется?

[Queerguy]

да, спецификации тоже есть (Stücklisten) - если в чертежах, и более в широком смысле: Materialstücklisten (напр. на комплектующие, Kaufteile)

короче, как я уже писал, для моего конкретного случая я взял "выборку по массам", т. к. знаю точно, что там будет и для чего она моему бывшему работодателю (=посчитать килограммы закупаемого металла)

а в более глобальном смысле - для архива форума - пусть те, кто умнее, попробуют найти :)

нет, у меня АвтоКада нет, я этими глупостями не занимаюсь :)

[Erdferkel]

да я имею в виду в гуголе, личного АвтоКада у меня тоже нет :-)