Unter der Firma XXX GmbH besteht eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

В уставе ГмбХ

Заранее спасибо

[marcy]

Firma – это название, наименование.

[Mandark]

Вроде, здесь написано, что "под Фирмой (название) ГмбХ понимается общество с ограниченной отвественностью"

[marcy]

ещё раз:
Firma = название, наименование. Слово «фирма» в данном предложении на русском языке не следует употреблять, дабы не путать с фирмой = компания.

[Mandark]

Посмотрите здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Firma

[vittoria]

Дезику привет передавайте.

[marcy]

Мандарк,
а чего мне туда смотреть? Это Вам стоило бы почитать.

vittoria,
ты проницательна:)

[vittoria]

ник сам за себя говорит.

[Vital*]

можно еще немного распространить:
Firma = фирменное наименование

[Vladim]

Предлагаю варианты:

Unter der Firma XXX GmbH besteht eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

1) Фирма XXX GmbH означает общество с ограниченной ответственностью.
2) Фирма "ХХХ ГмбХ" означает общество с ограниченной ответственностью.

[marcy]

Vladim,
Вы удивительный человек. Почитайте ссылку от Mandark:)

Отвечать не надо, хе-хе)