Nachlaufinstallation (к датчику приращения):-) tech.

[Мырмышка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Der Drehgeber bestimmt anhand des Signals der Einfahrtsüberwachungen den Bremszeitpunkt so, dass das Fahrzeug in der richtigen Position stehen bleibt. Da sich die untere - an der Nachlaufinstallation befestigte - Einfahrtsüber-wachung durch die vorfahrende Nachlaufinstallation laufend verschiebt, wird der Bremszeitpunkt automatisch bei jedem Zyklus auf den neuen Wert angepasst.

У меня аолучилось вот так:
Датчик приращения определяет время торможения с помощью сигнала стартового контрольного устройства так, чтобы транспортное средство оставалось в правильном положении. В следствие того, что устройство стартового контроля, закрепленное на Nachlaufinstallation – устройство стартового контроля из-за последующих инсталляций может сдвигаться, поэтому время торможения меняется при каждом цикле на новое значение.

Скажите, так корректно будет перевессти, честно, с таким сталкиваюсь впервые. Это тех.описание к спецификации.

[vittoria]

не совсем по существу вопроса:

а давайте его датчиком угловых перемещений называть?

[Мырмышка]

Так, вроде, в прошлом моем посте решили, что приращение - самое оно...Эх, не технарь я, принять самостоятельного решения не могу....А что по Nachlaufinstallation???:))

[vittoria]

серьезно??? :)

[fekla]

мне кажется что здесь Nachlaufinstallation - устройство слежения
Bremszeitpunkt - момент торможения