|
Subject: Profildrahtabmeesung Добрый день!Подскажите плжалуйста как всё-таки точно сказать Profildrahtabmeesung, это определение размерных параметров профилей из проволоки или это посто дословно профильная проволока? Satz Einzugs-und Windewerkzeuge fuer eine Profildrahtabmessung und einen Ringdurchmesserbereich. Спасибо. |
Profildraht - не профили из проволоки, а проволока с некруглым сечением
|
| Danke schoen.Alles klar. |
| её еще называют профилированной проволокой |
| В моём предложении как раз наверно профилированнная подойдёт. |
| размер фасонной проволоки |
| лучше размеры. |
|
Что-то я совсем потерялась, теперь уже не знаю что и лучше. Спасибо, друзья большое. |
| ovs, в принципе, Вы можете выбрать любой из предложенных здесь вариантов, потому что всё тут суть одно и то же. |
|
а давайте прильнём к исходнику: Satz Einzugs-und Windewerkzeuge für eine Profildrahtabmessung... т. е. набор всяческих инструментов для измерения размеров фасонной / профилированной проволоки |
|
Предлагаю так: 1) набор (комплект) устройств подачи и навивки для определенного размера фасонной проволоки |
| лучше намотки. |
|
и еще мне кажется, что тут не идет речь про ОПРЕДЕЛЕННЫЙ размер. mumin*, и чисто субъективно мне всё же *профилированный* нравится больше :) |
| Речь всё таки про разные размеры |
| об том и разговор. |
| You need to be logged in to post in the forum |