учитель математики в средней школе

[Dany]

Добрый вечер!

Только что мне звонил один потенциальный и интересовался, как можно перевести его профессию в дипломе, чтоб не навредить его дальнейшей карьере в Германии. Он хотел знать, есть ли официальные источники на немецком на эту тему.

К кому ему обратиться с этой проблемой? В какое место?

[Dany]

Нашла. Anabin.de

[Переводильщик]

Не полагался бы на этот ресурс. Переводы зачастую дословные, без однозначного немецкого эквивалента (Attestat über Mittelschulabschuss - плохо, надо Zeugnis - Mittlere Reife), или устаревшие (Бакалавр - уже давно Bachelor of Arts).

ПТУ не могут давать Diplom! Только Zeugnis!

Это только пара примеров.

По сабжу: Mathematiklehrer in Mittelschulen.