заводомерная сеть

[SKY]

Добрый вечер!

Документ: Особые условия водоснабжения
Контекст: "...перекладка силами за счет средств заказчика заводомерных сетей..."

Спасибо за Вашу помощь!

[Cara]

"Leitungen und Anschlüsse hinter dem Wasserzähler gelten als Privatleitungen, für die der Grundstückseigentümer verantwortlich ist."

Только такое нашла

[SKY]

Cara, спасибо большое! Мне тоже казалось, что здесь именно описательный вариант должен быть.

[Cara]

Или вот:
Die Gemeinde lässt den Anschluss an die Versorgungsleitung und die Anschlussleitung sowie die Verbrauchsleitung bis 1 m hinter dem Wasserzähler ausführen.

Die Hausanschlüsse werden aus nichtleitendem Rohrmaterial hergestellt.
Die Wasserleitungsanlagen hinter dem Wasserzähler können daher nicht als
Schutzerdung für Elektrogeräte verwendet werden.

[SKY]

Cara, спасибо! Я остановилась на Leitungen und Anschlüsse hinter dem Wasserzähler. Мне кажется, это хорошо подходит.

[Cara]

да было бы за что. поди разберись, что за зверь такой. самой интересно было :)