|
Subject: Doppelscherenwagen Пожалуйста, помогите перевести.Doppelscherenhubwagen Контекст: тележка для перевозки промышленных спецгрузов, не очень большая, приблизительно как сервировочный столик. Подъемная тележка, наверное? А под столешницей конструкция как "Doppelschere", как сказал заказчик. Что с этим делать? Заранее спасибо |
| подъемный стол со сдвоенными ножницами, как предположение |
| А если тележка с двойным параллелограммным подъемным механизмом ??? |
| да, Айнер, так и есть, ведь ни Вашего варианта ни самого немецкого слова в интернете нет :)) |
|
Einer, ай да молодец! Точно так оно и называется, вспомнила я, мне это уже когда-то где-то попадалось! А что нем. слова в и-нете нет, это я привыкши, энти товарищи нестандартные тех. проблемы решают. Спасибо и Ульриху тоже большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |