|
Subject: Behaviour Based Safety Добрый день!Встречался ли кто с названием этой программы на русском языке? У англичан один из пользователей предлагает свой вариант перевода, но хотелось бы прочитать пару мнений. BBS ist ein Programm, welches das Ziel hat, die Sicherheit im Straßentransport durch die positive Спасибо |
|
Вариант, который Вы, возможно, уже видели: Behaviour Based Safety - программа безопасного поведения (курс, обучающий принципам наблюдения, обнаружения и отчетности) |
| Да, видела. Вы бы его тоже взяли? |
| Возможно, да. |
| А как насчет "Программа соблюдения безопасности"? |
|
Но здесь "поведение".... Fahrerverhalten - поведение водителя |
|
программа обучения навыкам безопасного поведения на дорогах, как в этой ссылке в разделе Польша: http://www.doroga.renault.ru/safety/initiatives/index.htm |
| мне кажется, что после "программы" и перед "безопасным" можно чего-нить добавить удобоваримости для. |
|
У Вас, ведь, речь идет о "Sicherheit im Straßentransport" zu steigern: тогда так: программа повышения безопасности автомобильных перевозок В целях повышения безопасности автомобильных перевозок 08.01.1997 г. был издан приказ Министерства транспорта «Положение об обеспечении безопасности ... |
| You need to be logged in to post in the forum |