DictionaryForumContacts

 sprache

link 3.08.2005 5:22 
Subject: Abmassestrom
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Mit einem Plattentauscher wird aus Schwimmbadluft ein Teil der Abwärme auf die Zuluft übertragen. Zu- und Abmassestrom sind gleich gross.
Заранее спасибо

 tanyusha

link 3.08.2005 7:14 
ИМХО: поток массы поступающий и отходящий

 Марина

link 3.08.2005 7:25 
Уточнение: Я думаю, здесь идет речь о потоке воздуха.

 greberl.

link 3.08.2005 7:28 
...но все-таки массовый поток в отличие от объемного

 Марина

link 3.08.2005 7:51 
Массовый поток чего? Воздуха - поступающего и отходящего (отводимого), а не какой-то неведомой массы :)

 greberl.

link 3.08.2005 7:52 
Да, конечно :)

 tanyusha

link 3.08.2005 9:15 
Намеренно не стала уточнять какой именно поток(аскер сообразит, надеюсь).
Самое интересное, тут копья ломают, "шлифуют", чтобы красиво было: то ли поток поступающий, то ли воздух, а аскер молчит. Я уже раньше обращала на это внимание, получается, ему/ей все равно?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo