DictionaryForumContacts

 Lady-Vamp

link 30.06.2008 7:22 
Subject: Sattelfuss
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести!

Текст из предложения на поставку паровых котлов.
Maxxtec-Sammelgefaess zur Aufnahme des Thermooels im Falle einer Anlagen-Teilentleerung, in horisontaler Bauweise, mit Sattelfuessen nach DIN.
Затруднения вызывают: Sattelfuss (шо це таке вообще?О_о) и Anlagen-Teilentleerung ("частичное опорожнение установки"?)

 Vladim

link 30.06.2008 7:37 
седловидная опора?

 Lady-Vamp

link 30.06.2008 7:45 
а есть такое?:)

 Vladim

link 30.06.2008 7:51 
"седловидные опоры" действительно существует. Вопрос в том, есть ли это в паровых котлах.

ЭКВАТЭК-2006 » Участнику выставки » Каталог компаний
Латунные поплавковые клапана для водомеров, охранная запатентованная система, седловидные опоры, уплотнительные втулки, запорный кран, арматура для ПЭ и ПВХ ...
2006r.sibico.com/?content=list§ion_id=62&pa=list&SectionType=0&SectionCode=12

Опоры труб и компоненты креплений. LISEGA производит стандартные роликовые и седловидные опоры трубопроводов. Трубопроводные системы, протянутые ...
at.dn.ua/ru/8/

 Lady-Vamp

link 1.07.2008 7:21 
Да, судя по всему, это понятие сюда подходит) Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo