... und zwar nach Berücksichtigung der Krängunsmomenten...

[Bombyla]

Уважаемые коллеги,
осмелюсь побеспокоить Вас еще одним вопросом:

Es ist nachzuweisen, dass die Stabilitätseigenschaften eines Schiffes, das loses Getreide befördert, während der ganzen Reise wenigstens die folgenden Kriterien erfüllen kann, und zwar nach Berücksichtigung der Krängunsmomenten aus dem Übergehen des Getreides in der im Zusatz beschriebenen Weise.
Во-первых, я так понимаю, соответсвовать критериям должны Stabilitätseigenschaften?
Далее немогу понять, какая логическая связь между первой частью предложения и частью после und zwar. Более менее логичный вариант мне пока представляется: а именно критерии учета кренящих моментов...
Может у Вас есть более толковые варианты?
Bombyla

[Ульрих]

в Вашем тексте много ошибок, что затрудняет его понимание.

[Ульрих]

я бы также понял, что необходимо подтвердить, что устойчивость корабля, перевозящего зерно, должно выполнять следующие критерии.

[Franky]

Верно, Stabilitätseigenschaften должны выполнять указанные ниже по тексту критерии, но так, чтобы при этом учитывались кренящие моменты, возникающие при Übergehen des Getreides. Про Übergehen смотрите Zusatz.
Ульрих, привет! А какие ошибки ты нашел в тексте?

[Franky]

только применительно к судну принято вроде использовать термин "остойчивость".

[Ульрих]

Привет!
Ну вот, например:
die Stabilitätseigenschaften ...erfüllen kann
Krängunsmomenten

[Franky]

Точно.

[ничья бабушка]

а какая здесь ошибка в отн. Stabilitätseigenschaften?

[Ульрих]

я бы написал ..erfüllen können :))

[ничья бабушка]

совсем слепая стала :))

[Ульрих]

Вы это легко компенсируете живостью ума :))

[ничья бабушка]

что же делать, если не остаётся больше ничего другого :))

[Bombyla]

Спасибо всем!