|
Subject: halbiertes Schneckenrad - полуколесо, полушестерня? Добрый день, трудящие!Полумуфту знаю, а вот полуколесо даже гуглю мало знакомо. Контекст: Червяк и половина червячного колеса, или как бы Вы это назвали? Спасибо за мысли |
| или оно просто состоит из двух половин? |
|
Коллега, halbiertes Schneckenrad немецкому гугелю не известен. Ergo: можешь писать всё, что хочешь. Желательно, что гугелю так же неизвестно в русском. Авторский оригинальный текст versus авторский перевод. |
|
мерси, марси :-). Оно навесное оборудование для погрузчиков, весь текст так наляпан, в телеграфном стиле и с находками автора типа двухкомпонентного привода. Напишу червячное колесо, состоящее из двух половин, а то полколеса как-то совсем стрёмно |
|
Чистое предположение: Если привод для качания (туда-сюда), то м.б. и полколеса ??? |
| может, уменьшенное вдове? |
| вдвое |
|
Einer, спасибо за мысль, но это такой механизм (навесного устройства погрузчика), который вращает, напр., бочку или рулон на 360 градусов. Возможно, состоящий из двух частей по 180 градусов, не зря у них видимо "двухкомпонентный" написано. Мне, конешно, следовало всё это сразу написать (голова потому что не тем, чем надо, занята) SONDERDRUCK Drehgerät 2-Komponenten Direktantrieb |
|
Ульрих, тоже спасибо, но вряд ли Тут нарисовано: http://www.meyer-world.com/produkte/drehgeraet/5-15drehgeraet360 |
| не, двухкомпонентный вполне логично смотрится |
| я уже изменила на двухкомпонентный, хотя это привычнее для лаков или смол каких-нибудь |
|
в моей ссылке есть и видео, гляньте плиз. Вы какие-нибудь половины усматриваете? |
|
*двухкомпонентный, хотя это привычнее для лаков или смол ...* Тогда двухсегментный |
| Я все еще о "двухсегментном" червячном колесе |
| вау, Einer, спасибо, ведь я это слово и искала в своей пустой башке! А на полколеса не глянете? |
| Коллега, à там не нашел halbiertes :(( |
| Ульрих, там его и нету, это они теперь за отдельные проспекты взялись :-(( |
| а чего ты их не спросишь? |
|
я спрашиваю только если самой никак. У всех чёткое разделение функций, пока докопаешься до создателя .. Теперь до меня дошла мысль Einer'а :-), берём двухкомпонентный привод и двухсегментное колесо? Огромное всем мерси !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |