arrangement

[juschel]

GANZTÄGIGE TAGUNGSPAUSCHALE
Das Hotel bietet Ihnen sehr gern besondere Meeting Arrangements an.

Однодневный конференц-пакет
Отель Park Hyatt Zürich с удовольствием предложит Вам (???) организации совещаний.

И затем идет перечисление:
· Предоставление помещения для мероприятия на срок до 10 часов
· Стандартная конференц-техника
Флипчарты, экран, лазерная указка, блокнот, авторучка и конфеты
· Минеральная вода во время проведения конференции
· Кофе в перерыве в первой половине дня
Как бы назвать эти Arrangements?

[juschel]

И еще,

Hotels und Resorts einer Hotelkette (Resort - это что-то типа загородной гостиницы???)

[ТаняД.]

Услуги по организации и проведению деловых встреч,
конференций, семинаров и все такое...

[Коллега]

по-моему, besondere Meeting Arrangements - это специальные условия коммерческого характера, поскольку пакет (и перечисляется, что в этот пакет входит)

А Resorts кто-то в МТ перевёл как "пансионаты". Оно хоть и не только пансионат, а даже скорее вообще не пансионат, но я бы взяла за благозвучие (имхо)

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=12206&l1=3&l2=2&SearchString=ressort&MessageNumber=12206