|
Subject: психология речевого общения; общение в диалоге psychol. Пожалуйста, помогите перевести.1.психология речевого общения - Psychologie der Sprachkommunikation или всё же Gesprächspsychologie?Не путаю ли я здесь что-либо? К тому же Psychologie der Sprachkommunikation плохо гуглится. 2.общение в диалоге - Kommunikation im Gespräch? (в гугле есть книги с таким названием). Слово встречается в следующем контексте: названия предметов в дипломе педуниверситета по специальности психология Заранее спасибо |
|
Die Gesprächspsychologie baut dabei auf psychologischem Bedingungswissen (welche möglichen Bedingungen hat ein Verhalten und welche Auswirkungen?) und Veränderungswissen (wie lassen sich Personen ändern?) auf. http://www.psychologie-ausbildungen.de/018733941b0569705/index.html |
|
Спасибо за Gesprächskommunikation! А вот первое понятие мне всё-таки не конца понятно. Есть ли разница между Psychologie der Sprachkommunikation и Gesprächspsychologie?Или это одно и тоже? На свою беду нашла ещё и Psychologie der gesprochen Sprache.... Поясните, кто ещё может! До футбола ещё далеко. Хорошо, что финал не у нас в Базеле. В дни игр было не выйти или не зайти домой. У FIFA свои законы.... |
|
link 29.06.2008 22:44 |
| http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q="psychologie+der+sprachlichen+kommunikation"&btnG=Suche&meta= |
|
link 29.06.2008 22:54 |
| и, может быть, не стоит заменять слово "диалог" понятием "Gespräch"? |
|
Да вот я тоже позвонила сегодня психологу, у которого я когда-то переводила. Он говорит, что Begriff Kommunikation - это Prozess der Zeichenübermittlung und Verständigung zwischen Menschen, des Sendens und Empfangens von Informationen, Nachrichten und Botschaften im Gespräch oder Dialog и предлагает 1.Kommunikationspsychologie 2.Kommunikation im Dialog. Я думаю, что все-таки нужно указать sprachliche Kommunikation, т.к. есть и нонвербальная коммуникация. Спасибо всем! |
|
link 30.06.2008 12:48 |
|
"Я думаю, что все-таки нужно указать sprachliche Kommunikation, т.к. есть и нонвербальная коммуникация." Вот именно. Sprachliche Kommunikation - это тебе не красноречивыми взглядами кидацца! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |