|
Subject: Ober- und Unter-ROIs добрый день,распознаём и обрабатываем изображение. Jedes Bild wird in Ober- und Unter-ROIs aufgeteilt. Ober-ROIs definieren Objekte während Unter-ROIs den Arbeitsbereich von Vorverarbeitungs- und Kontrollfunktionen beschreiben. в принципе всё понятно. ROIs (region of interest) – область(-и) интересов, вполне прижились и не переводятся. а вот с обер-унтерами заминочка. |
| а может лучше как-нибудь главная и побочная? |
|
низя, потому что унтеры являются составными частями обера. едем дальше: Die einfachste ROI ist Singleall. Hier wird das ganze Bild als Objekt definiert und die Unter-ROIs können. самый простой вид ROI – это Singleall (полностью простой???). здесь всё изображение определяется как объект, и можно произвольно позиционировать суб-ROIs. |
|
одиночный, простейший, элементарный как инфузория-туфелька? А с порядками не покатит, типа высшего/низшего порядка, или РОИ высшего порядка и суб-РОИ? |
| или мастеры и славы? |
|
с высшим и низшим порядком пробовала - как ни странно, портится общее впечатление (текст жутко разбухает и становится совсем неуклюжим, ибо эти ROI по две штуки в каждом предложении) в математике и теорфизике "супер" смотрится нормально (типа "суперструктура" - никому в голову не придёт, что она классная и суперская) |
| в ссылке с соседней ветки http://forum.neuroscience.ru/archive/index.php/t-1187.html мне понравилось слово "софтописатели" |
| можно ещё надзоны и подзоны, а то субы нормально, а супера мне как-то не очень |
|
"софтописатели" как зеркало инженеров человеческих душ А как Вам надРОИ и подРОИ? |
|
и неРОИ, которые обсуждаются по ссылке:)) (а если серьёзно - то "над-" и "под-" здесь некорректны, потому что сразу возникает засада - будто бы они выше / ниже области интересов, а это область интересов и есть, только разделённая на составляющие) хорошо томографщикам - у них для ROI есть выражение "квадратик", а у меня программа распознавания бутылок и этикеток на них, и ROI там бывают круглыми, квадратными и даже кольцевыми |
|
может обер-РОИ или просто РОИ и суб-РОИ? Но если душа тянется к суперу, то в общем тоже понятно, так что могу благословить :-) Насчёт оберов: http://find-all.ru/articles/20628 Как в математике-то такое называлось? вроде надмножество .. |
|
спасибо за подсказку! подмножества бывают, надмножества тоже  (A является подмножеством B, а B является надмножеством A) |
| жалкие ошмётки изредка выползяют из подкорки .. куда их только приткнуть в связи с РОИ, вот в чём вопрос |
| You need to be logged in to post in the forum |