|
Subject: распределенные/нераспределенные голоса Привет, друзья!У меня отчет о голосовании на собрании акционеров по поводу выбора членов комиссии. А я правильно поинмаю, что здесь: Число кумулятивных голосов, которыми обладали лица, принявшие участие в Собрании по данному вопросу повестки дня -23.612.153.456 голосов, в том числе: распределены 17.530.295.367; нераспределены- 6.081.489.033: недействительны - 369.056 "нераспределены" означает те голоса, которые получили кандидаты, которые в конце концов не попали в данную комиссию? Потом идет список выбранных членов комиссии - количество голосов как раз соответствет количеству "распределенных" голосов. Заранее спасибо. |
|
Роланд, привет! А что это за собрание, в котором голосует более 23 миллиардов? |
| то есть один человек обладает несколькими голосами, и может целым миллиардом? |
|
Привет, Юрий! У них там мноооооого голосующих акций, оттуда и много голосов. А что, это на перевод влияет? :)) |
|
Всем привет! Мне кажется, ты прав:) А на перевод это действительно не влияет:) |
| В нашем деле ничего нельзя упускать :)) |
|
marcy, привет и спасибо! Просто другого логического объяснения у меня нет. Теперь еще надо придумать, как это назвать... Пока написал так: Хочется попроще, но пока нет идей... |
|
greberli, у тебя сейчас гораздо проще и прозрачнее, чем в оригинале. Если будешь продолжать упрощать, может получиться неадекватно:) |
|
Ну да, этого и боюсь! :) Frei nach Greenspan: Wenn Sie glauben, dass Sie mich verstanden haben, dann habe ich mich falsch ausgedrückt. :)) |
|
а чем не нравится verteilte, nicht verteilte Stimmen? в том же гугле мильон ссылок kumulierte Stimmen кстати тоже |
|
Cara, наверное, когда Вы гуглите, Вы не связываете понятия. Иначе у Вас получилось бы, как у меня, – 2 ссылки по nicht verteilte Stimmen, да и те не в дугу:) |
| от добра добра не ищут! прекрасный вариант, никаких вопросов не возникает (чего нельзя сказать о русском исходнике :-( |
|
ну, например, вот http://www.vg-mering.de/staticsite/staticsite.php?menuid=170&topmenu=49 Diese Stimmen können auf die Listen oder deren Kandidaten entsprechend verteilt werden. Dabei ist zu beachten, dass nicht mehr als drei Stimmen je Kandidat kumuliert werden dürfen. Alle darüber hinaus verteilten Stimmen werden ungültig. |
|
Cara, а Вы уверены, что в «нашем» случае тоже по три голоса на кандидата? И что наши ungültige Stimmen образовались именно так?:) |
|
marcy в час ночи я уверена практически во всем :))))))))))))) |
| Я лично по крайней мере совершенно не понял бы "verteilte Stimmen" и "nicht verteilte Stimmen". Т.е. скорее всего я это понял бы как "abgegebene Stimmen", "nicht abgegebene Stimmen", но это здесь, скорее всего, не то. |
|
greberli, у тебя классный вариант, остановись на нём:) |
| Ну ладно, пусть будет так. :) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |