|
Subject: федеральный/ национально-региональный (вузовский) компонент Под этими определениями идет ряд предметов в приложении к диплому вуза. Впервые такое встречаю. Как бы обозвать по-немецки?Спасибо. |
|
www.sgu.ru/faculties/philosophic/Obrazovanie/Uchebn_plan.php т.е. федеральный - обязательный для всех вузов, а национально-региональный (вузовский) - специфика данного конкретного вуза м.б. Pflichfächer и lokale/regionale Spezialfächer?? нашлось: Eines der Regionalfächer, eine Philologie, eine Geschichts- oder Sozialwissenschaft oder eine Archäologie. www.geschkult.fu-berlin.de/e/relwiss/studium/index.html Nationalfächer тоже нашлось, но не совсем то: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Nationalf�cher&meta= |
| föderative/national-regionale (hochschulische) Konstituente |
| я не уверена, если компонент с лингвист. точки зрения. то так, как написала. а если в другом смысле, то die Komponente |
|
KrIsKa, я уже было испугалась, что Вы структуральный лингвист :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Konstituente |
| я это не подумавши черканула. а потом что-то думаю не то, да исправилась |
|
Erdferkel, благодарю, именно так: в списке под федеральным компонентом - предметы, изучаемые, видимо, во всех вузах Рос. Федерации, а под национально-региональным - по выбору вуза, выдавшего диплом. Не знаю, нужно ли сохранять в переводе слово "компонент". |
|
думаю, что не стоит, нужно только как-то обозвать эти нац.-рег.предметы. Просто Wahlfächer не получится... м.б. föderale Pflichtfächer / hochschulspezifische Fächer? |
|
Что-то "уехала" ссылка... Еще раз: Национально-региональный (вузовский) компонент Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML Р.00, Национально-региональный (вузовский) компонент, 80. ОПД, Общепрофессиональные дисциплины, 1600. ОПД.Ф.00, Федеральный компонент, 1280 ... www.bsu.ru/content/pages/358/050401_65.doc |
|
Wer abrutscht, darf noch mal... http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Национально-региональный+(вузовский)+компонент&btnG=Поиск+в+Google&lr=&aq=f |
|
link 28.06.2008 21:05 |
| ... und wird wieder aufgefangen |
| You need to be logged in to post in the forum |