parallel arbeitende Schichten

[mumin*]

добрый день, камрады
программа обработки изображений
Das Programm verwendet für jeden Zweig parallel arbeitende Schichten.
Abb. 1.4: Setup/Laufzeitschichten: Bildkopie -> Vorverarbeitung -> Kontrolle -> Setup durch Benutzer
Bildenzug -> Vorverarbeitung -> Kontrolle -> Steuerung
Setup und Laufzeitschicht werden parallel durchgeführt

как поточнее обозвать Schichten/Laufzeitschichten?

[KrIsKa]

может быть операции?

[KrIsKa]

или смены.........

[mumin*]

смены, операции, а также эмульсионные слои первым делом приходят в голову. но речь не о них:(

[Коллега]

здрасьте, mumin* :-). Может, уровни какие?

[Vladim]

уровни?

[KrIsKa]

может есть знакомый немец, который сможет объяснить что это такое?

[mumin*]

уровни звучат достаточно убедительно, спасибки
пока напишу их, а если останется время - погуглюю

[mumin*]

нашлось http://lgis.informatik.uni-kl.de/archiv/wwwdvs.informatik.uni-kl.de/courses/MMDB/WS2003/Vorlesungsunterlagen/Hypermedia.half.pdf
Laufzeitschicht (run-time layer):. Interaktion der Benutzer mit dem System
т.е. уровень явно проходит

[mumin*]

таки слои - но не эмульсионные, а типа "информационные":
http://forum.neuroscience.ru/archive/index.php/t-1187.html