|
Subject: Pillierung Пожалуйста, помогите перевести.Pillierung, встречается в буклете предприятия по производству семян Можно ли это перевести как "дражирование семян"? Заранее спасибо |
|
В словарях, в том числе, в сельскохозяйственном словаре: Pillieren - дражирование (семян) |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Beizen_(Pflanzenschutz) Eine Sonderform des Beizens ist das Pillieren, dabei wird das Saatgut mit einer Hülle aus Pflanzenschutzmitteln und Dünger umgeben, sodass jedes Saatkorn ein einheitliches Gewicht und eine einheitliche Größe hat. Pilliertes Saatgut ist für die Einzelkornsaat von z. B. Zuckerrüben nötig, damit das arbeitsaufwändige Hacken zum Vereinzeln der Rüben im Frühjahr entfallen kann. Das Verfahren ist arbeits- und mittelsparend sowie in gewisser Hinsicht gut umweltverträglich, denn 100 Gramm Wirkstoff können ausreichen, um das Saatgut für einen Hektar zu behandeln. |
| You need to be logged in to post in the forum |