Kategorie E

link 28.06.2008 10:00

Fahrzeugkombinationen aus einem Zugfahrzeug der Kategorie B, C oder D, die als Kombination nicht unter eine dieser Kategorien oder unter diese Kategorien fallen...

комбинированные транспортные средства в составе одного автомобиля-тягача категории В, С или D, которые в виде комбинации транспортных средств не могут быть отнесены ни к одной из этих категорий либо ко всем этим категориям ...

Ссылка:
водительских лицензий на вождение транспортных средств, или комбинированных транспортных. средств, или транспортных средств категорий C, D, E, ...
vod-prava.com/conven.pdf

link 28.06.2008 10:01

Fahrzeugkombinationen ..., die ... fallen...

link 28.06.2008 10:13

(die) Fahrzeugkombinationen aus einem Zugfahrzeug der Kategorie B, C oder D, die als Kombination nicht unter eine dieser Kategorien oder unter diese Kategorien fallen

Т.е. в категорию с расширением Е, скажем BE, входят автопоезда, в которых тягач подпадает под категорию В, но сами они, как автопоезда, под категорию B не подпадают. Подразумевается, что в категорию B могут входить не только отдельные автомобили, но и (некоторые) автопоезда, автомобили с прицепом.

link 28.06.2008 10:21

Т.е. Вы подтверждаете мой перевод с русского на немецкий? Кажется я не совсем четко сформулировала свой вопрос....

link 28.06.2008 10:34

Очень хорошая ссылка:

http://www.fahrschule-kemper-meppen.de/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=14&Itemid=32
Klasse B

Was man mit Klasse B fahren darf
• PKW und kleine LKW mit einer zulässigen Gesamtmasse von nicht mehr als 3.500kg (nicht mehr als acht Sitzplätze außer Führersitz)
• Hinter diesen Fahrzeugen darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 750 kg mitgeführt werden.
• Anhänger über 750 kg zulässige Gesamtmasse dürfen mitgeführt werden, wenn die zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination 3.500kg und die zulässige Gesamtmasse des Anhängers die Leermasse des Zugfahrzeugs nicht übersteigen.
• Die Anzahl der Achsen der Fahrzeugkombination ist nicht begrenzt.

Klasse BE
Was man mit Klasse BE fahren darf
Fahrzeugkombinationen, die aus einem Zugfahrzeug der Klasse B und einem Anhänger bestehen, die nicht unter B fallen. Bei Lastkraftwagen mit durchgehender Bremse und bestimmten Geländefahrzeugen darf die Anhängelast höchstens das 1,5 fache der zulässigen Gesamtmasse des ziehenden Fahrzeugs betragen.

link 28.06.2008 10:38

Вы переводите с русского на немецкий?

link 28.06.2008 10:45

Извиняюсь! Я только сейчас заметила, что мой вариант перевода попал в контекст. Да, я перевожу с русского на немецкий. Буду признательна, если ещё раз посмотрите.

link 28.06.2008 11:03

Не входит тем не менее состав, а тягач как раз входит, если это описание нашей категории Е:

Водительские удостоверения с разрешающими отметками в графах «А», «В», «C», «D» и «Е» подтверждают наличие права на управление транспортными средствами соответствующих категорий:
…
5. категория «Е» – составами транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям «В», «С» или «D», которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории.

Я бы написал в ключе:
Kategorie E -- Fahrzeugkombinationen aus einem Zugfahrzeug der Kategorie B, C oder D, für welchen der Fahrer eine gültige Fahrerlaubnis besitzt, und einem Anhänger, die als Kombination nicht unter einer der genannten Kategorien fallen.

Что означает которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории и как изменится смысл этой фразы если убрать последние 4 слова я пока так и не понял, поэтому переводить не стал.

link 28.06.2008 11:07

"Cоставы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям В,С или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории."
Я понимаю так, что "составы" относятся к категориям Б,С или Д и в тоже время они не входят в одну или в эти категории. Для меня это противоречие. И я видимо не понимаю последнюю часть предложения.

tchara ✉

link 28.06.2008 11:12

***Cоставы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям В,С или D,***

особо не вчитываясь в дискуссию, но по грамматике получается, что ТЯГАЧ относится к категориям, а НЕ составы.

tchara ✉

link 28.06.2008 11:13

то есть тягач относится к одной из категорий, а составы целиком нет. но тем не менее, водитель имеет право управлять составами (ими)

по-моему, в русском противоречия нету.

link 28.06.2008 11:20

Тогда будет так?
Fahrzeugkombinationen aus einem Zugfahrzeug der Kategorie B, C oder D, für die der Fahrer eine gültige Fahrerlaubnis besitzt, welche aber nicht unter einer dieser Kategorien oder diese Kategorien fallen.

link 28.06.2008 11:43

2tchara -- а если бы вчитались, то увидели бы, что эта мысль (тягач входит, состав нет) повторялась практически в каждом сообщении ветки :)

2мариша -- нет, не так, последний вариант оказался лишенным смысла: комбинация должна состоять как минимум из двух компонентов (Kombination aus einem... und enem...), а у вас получилось из одного.
Кроме того, в русском оригинале идет речь о праве водителя управлять тягачами (категорий B, C и D), а у вас получилось что составами.

Ну и опять же это дело с неподпаданием под ни одну из категорий, но подпаданием подо все вместе -- смысл этого от меня продолжает ускользать.

link 28.06.2008 12:13

????
Fahrzeugkombinationen aus einem Zugfahrzeug der Kategorie B, C oder D, für welche der Fahrer eine gültige Fahrerlaubnis besitzt, die aber als Kombination nicht unter eine dieser Kategorien oder unter diese Kategorien fallen...

link 28.06.2008 12:21

Fahrzeugkombinationen aus einem Zugfahrzeug ... und was? Kombination не может состоять только из одного элемента, тогда это уже не Kombination.

В этой фразе Fahrer besitzt eine gültige Fahrerlaubnis für einen Zugfahrzeug, не für die Fahrzeugkombinationen.

link 28.06.2008 12:35

Можно так?
Fahrzeugkombinationen aus einem Zugfahrzeug der Kategorie B, C oder D, welcheS zu lenken der Fahrer berechtigt ist, und einem Anhänger, die als Kombination aber nicht unter eine der genannten oder alle Kategorien fallen...