|
Subject: eingeben el. Уважаемый Ingener (увидел Вас), а также все сочувствующие!Вот такое предложение: Мой вариант: Заранее спасибо! |
| параметр/ значение задать |
|
Корректировочка: В данном случае значения, измеренные при помощи индуктивного щупа (97), обрабатываются блоком управления, который на их основе передаёт на станок соответствующие управляющие импульсы при срабатывании встроенных концевых выключателей K1 и K2. |
| Гаечка, спасибо, еще думаем :)) |
| короче, оставляю свой вариант |
|
может так: значение передаётся на блок управления при помощи... |
|
так тоже можно вся ситуация видится мне так: То есть все достаточно просто. |
|
Bei dieser Meßsteuerung wird der Meßwert dem Steuergerät über einen induktiven Feinmeßtaster (97) eingegeben. Das Steuergerät gibt anhand der eingegebenen Werte entsprechende Schaltimpulse, ausgelöst durch eingebaute Grenzschalter K1 und K2, an die Maschine weiter. В этом режиме активного контроля результат измерения вводится в память блока управления при помощи индуктивного прецизионного измерительного датчика (97). Используя введенные значения, блок управления посылает на станок соответствующие переключающие импульсы, поступившие от встроенных предельных выключателей К1 и К2. |
|
Vladim, спасибо за "в этом режиме". "Датчик" тоже хорошо. Остальное похоже на буквализм. |
|
Я бы ещё написала: На основе полученных (и сгенерированных) данных блок управления передаёт импульсы... |
| хотя, по-видимому, Вы также правы про импульсы, которые передают концевые выключатели в блок управления, а тот уже перенаправляет их на станок. |
| leitet weiter - передает дальше на станок? перенаправляет на станок? |
| Гайка, он их не генерирует |
| просто задача блока управления, как мне видится, собирать информацию, обрабатывать ее, принимать решения и давать соответствующие команды, поэтому просто "перенаправлять" как-то "обидно" для блока управления :)) |
| Ульрих, и так понятно, что он всё это делает:)) Потому он и блок управления;) |
| You need to be logged in to post in the forum |