|
Subject: литая прокладка Пожалуйста, помогите перевести.Литая прокладка Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| gegossene Dichtung, например |
|
так не бывает :) з/ч же не сами по себе, они ж к чему-то присобачиваются, прально? кроме того, прокладкой может быть названа куча вещей. |
|
Доброе утречко! часть кучи (но вряд ли литые) :-) 
|
|
доброе :) прокладки исчо могут быть Verteiler-ами или даже Einlage. а у некоторых и Isolator. кроме того, в некоторых семействах "литой" переводится просто как из латуни. Messingteil. традиции рулят. |
| vittoria, как это: "просто как из латуни. Messingteil"? а если деталь из латуни, но штампованная? Это уж тогда должно быть из контекста видно, что она по умолчанию литая. Или я чего-то мимо поняла? |
|
Erdferkel, да, такое тож бывает. в нашей сварке, например, есть литые клеммы заземления, а есть штампованные. так вот немецкие друзья никогда литые КЗ не называют литыми. они их зовут просто Messingklemme. и всем сразу ясно, что речь не о штамповке, а о литье...ну, эт в каждой избушке свои... КЗ :) |
| это Ваши домашние дела, а народ ведь может и не понять, даже и наверняка не поймет! :-) |
| т.е. Вы мне делаете замечание? :) |
| а вообще в жизни всякое бывает. да и дела-то не только домашние. так что быть в курсе и вовремя вспомнить не повредит. :) |
|
vittoria, замечание! и с записью в дневник, а еще раз повторится - родителей к директору! :-) я к тому, что такие внутрифирменные обозначения именно переводчиков очень часто затрудняют до посинения. "А у нас если написано "огурец" - то имеется в виду морковка", однако соответствующего примечания нигде нет :-( |
|
EF, я всю свою речь вела к тому, что написав "литые прокладки" и ничего кроме этого, точного перевода не получить. Если Вас так обеспокоила моя латунь, то рассматривайте историю про неё как страшилку нравоучительного толка. Не больше и не меньше, но без всяких там огурцов-морковок-помидоров. :) по законам жанра необходимо еще сделать выволочку на классном сборище перед всем классом :)) |
| и в наказание заставить написать сто раз красивым почерком "литая латунь любит ласку" :-)) |
| я не смогу написать так. сорри.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |