DictionaryForumContacts

 netechnik

link 26.06.2008 17:46 
Subject: каверзность
Справка о пенсии и перед перечислением всех месяцев с выплаченными суммами скромные 2 слова - фин.история. Ну не обзывать же это Finanzgeschichte?

 ElenaR

link 26.06.2008 17:54 
Здесь есть Zahlungen in Vergangenheit
http://www.microcomplex.com/deutsch/ala_opis_de.htm

 vittoria

link 26.06.2008 17:54 

 netechnik

link 26.06.2008 18:04 
2 ElenaR спасибо, можно вставить, тем более, что не принципиально.

2 vittoria спасибо, конечно, за намёк, я, честно говоря, это всерьёз и не имела ввиду:-)

 vittoria

link 26.06.2008 18:09 
так и я тоже не всерьёз :)

 netechnik

link 26.06.2008 18:15 
2 vittoria вот и повеселились:-))

 vittoria

link 26.06.2008 18:17 
да ну...надо, чтоб наши ребята сначала испанцев обыграли :)

 netechnik

link 26.06.2008 18:25 
Интересно, будет ли сегодня хоть кто- нибудь ни МТ во время матча (за исключением может быть марцы:-)

 ElenaR

link 26.06.2008 18:36 
Я буду. У меня меню, которое нужно было сдать сегодня в 10.00. :((

 netechnik

link 26.06.2008 18:42 
Мои соболезнования :-( Если не из-за футбола, то из-за длинного трудового дня.

 vittoria

link 26.06.2008 18:43 
товарисчи, зато завтра пятница :)

 netechnik

link 26.06.2008 18:45 
vittoria, это будет неколлегиально с моей стороны, но и я уезжаю в отпуск - в субботу и на все школьные каникулы...

 vittoria

link 26.06.2008 18:49 
ну, а я остаюсь :)
вам же желаю суперски отдохнуть!

 ElenaR

link 26.06.2008 18:52 
netechnik, а Вы тоже на "сапожок"? :)

 netechnik

link 26.06.2008 18:59 
ElenaR, я в страну бульбашию, мне моя родина ближе:-) Да чтоб дети русский не забыли, да и родители там, и друзья и пр.и пр. и пр...

 vittoria

link 26.06.2008 19:01 
ой, а где в Белоруссии?

 netechnik

link 26.06.2008 19:03 
Прямиком в столицу, я урождённая... А откуда столь нездоровый интерес, vittoria:-)

 vittoria

link 26.06.2008 19:06 
дык откуда же у простых крестьянских детей возьмется здоровый интерес :)
Вас понял. больше вопросов не задаю.

 netechnik

link 26.06.2008 19:11 
2 vittoria, нет, уверена, что Вы меня не поняли, Вы просто так ойкнули, что я решила, что у Вас или кто-то там или что-то там в Беларуси было/есть или будет :-))

 ElenaR

link 26.06.2008 19:11 
Чего только не бывает. :) Вы из Белоруссии, муж из Неаполя, а живете в Дуйсбурге. :)

 vittoria

link 26.06.2008 19:17 

2 netechnik
у меня, как у Вас с Питером, с Белоруссией всё непросто:)
но, не со всей, конечно. с Витебской обл.

 netechnik

link 26.06.2008 19:35 
И всё-таки это Беларусь! Я далека от национализма, но тут настаиваю, и даже не из лингвистических соображений:-)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo