|
Subject: Per Karriereknick zur Bank Это название статьи, где речь идет о человеке, который смог стать видным банкиром, не смотря на то, что в его карьере был резкий спад.Помогите с названием. |
| А что, если Вам несколько перефразировать, использовав Ваши собственные идеи, типа "Карьерный спад сделал его банкиром"? |
| Можно. мысль. спасибо. |
| А если "Из карьерьной пропасти к банковским вершинам"? Излишне эмоционально, мб, но пуркуа бы не? Если он какой-нить крутой банкир :) |
|
не было счастья, да несчастье помогло:) Правда, желательно было бы знать, как его там кривая вывозила к этим сияющим банковским вершинам, без прочтения всей статьи сложно сказать. |
|
link 26.06.2008 22:09 |
| в карьере - крах, а в банке - вах! |
|
Карьерная неудача стала причиной успеха - работа/ должность в банке. Карьерная неудача поспособствовала восхождению по карьерной лестнице в банке. |
|
ничья бабушка 10 баллов! :))) |
| В банке та же карьера, даже карьернее :) Или он там полы моет? |
|
«упал он больно, встал здорово» А вообще – фигнёй занимаемся, без знания статьи заголовка не придумать, мы же даже тональность уловить не можем. |
| Как не можем уловить?:)) Он же в банке как примадонна;) А его послеработывбанкесвободноевремя Виталий уже описАл:)) Хотя ударение можно было бы и на другой слог поставить:)) |
|
link 26.06.2008 22:27 |
|
2 Cara Спасибо, Cara, спасибо! Прям бальзам на мое сердце! (манерно раскланивается. харизматически улыбается) :)) |
|
заголовок пишется, когда переведена статья. Не переводится – а сочиняется заново. Исходя из внутренней логики языка перевода. Возможных желательных/нежелательных ассоциаций, стилистических оттенков и нюансов. Остальное – непрофессионально, как ни крути. |
|
link 26.06.2008 22:33 |
| Да-да, мы про это знаем! :) |
|
marcy да ладно Вам :) надо же грусть чем-то разбавить. |
| и несмотря на это – пишете, аскера смущаете:) |
|
Марцы, о каком профессионализме можно вести речь, если аскер сообщает: "Складывается ощущение, что просто полет мысли. Фразы разодраны. Тяжело сложить их в нормальный текст". А текст-то - больше, чем нормальный:) Во всяком случае выложенные предложения были на 100% коррект:) |
| о нашем с Вами профессионализме:) |
|
link 26.06.2008 22:36 |
|
"и несмотря на это – пишете, аскера смущаете:)" Люблю повыпердриваться, есть такой грех! :))) (харизьма просто расплывается в ещё более харизматической улыбке:)) |
| marcy, дык лично я только по насосам да арматуре:) Да и то плаваю:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |