|
Subject: пенсия по выслуге лет Словрь даёт Treuerente, но это слово очччень плохо гуглится. Речь идёт о пенсии военного. Спасибо.
|
| Rente wegen Erreichen des DIENSTALTERS |
| Dienstaltersrente - военный словарь |
| http://www.google.de/search?q=Dienstaltersrente&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a |
| Вдогонку - по линии Министерсва Обороны - просто Diensaltersrente vom Verteildigungsministerium??? |
| Ministerium der Verteidigung |
| Saschok! :( |
|
http://russland.ahk.de/index.php?id=441&type=123 "für" oder "der" - der ewige Streit, aber keinesfalls >zusammengezogenes Substantiv< |
| Na dann: Ministerium für Finanzen, Ministerium für Kultur, Ministerium für Industrie, Ministerium für Äussere... := |
| 2 Saschok Извините, но мой вопрос был не о названии министерства, а о выражении ПОЛИНИИ vom oder des oder noch anders. |
|
netechnik, это чисто предположение: Dienstaltersrente des Verteidigungsministeriums :) |
| Keine Ahnung, sorry... |
| Суть-то всего лишь в том, что МО эту пенсию платит, Лена, Вы правы с Вашим генитивом, а не я с моим датИвом:-) Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |