|
Subject: подтверждается свидетельством Поторопилась... В конце формулировка: вуз такой-то переименован в такой-то, что подтверждается СВИДЕТЕЛЬСТВОМ о внесении записи в ЕГЮЛ от ххх за ОГРН хххх. Можно так?was durch die Eintragung ins Staatliche Einheitsregister juristischer Personen am XXX unter der Staatlichen Hauptregistrierungsnummer XXX beurkundet wurde. Спасибо. |
| was durch Bescheinigungen belegbar ist |
| Гайка, здравствуйте, Вы думаете, что свидетельство можно подать в этом контексте как Bescheinigung? Я просто не знаю этой процэдерэ, но мне кажется, что Bescheinigung - это скорее всё же в сторону справки. |
| Драсьте:) А какой Вы хотите взять документ? Сертификат с ленточкой?:)) |
| А вот не знаю, только по моему уразумению, со свидельством - это сурьёзнее. Ведь именно это слово, которое в исходнике также большими буквами написано, меня и смутило:-(( |
|
а не взять ли durch den Nachweis der Eintragung... bestätigt wird? как здесь финансовое ведомство выдало справулечку: "Nachweis der Eintragung als Unternehmer 1997.12.05. Hiermit wird bescheinigt, dass. Herr AB. (Name und Vorname bzw. Firma) |
| ЭФ, это умно завёрнуто, не придерёшьси, мерси. (Извините, à не Тютчев:-() |
| финансовое ведомство у нас всегда умнее всех! за то и платим :-) |
| Как по мне - так лучше б они были поглупее, а мы - побогаче:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |