Werken mit mit den wachen Augen

[nj]

Как вы переведете эту фрузу.

Оригинал.
Auf den ersten Blick wirkt der umgangliche Mann mit den wachen Augen etwas bodenstandig, nicht wie man sich landlaufig einen klassischen Private Banker vorstellt.

[Saschok]

...общительный человек/мужчина с живыми глазами...

смотрит на Ваши WERKEN и тоже не знает как перевести эту ФРУЗУ.

[ничья бабушка]

приятный в общении человек с внимательным взглядом глаз :)

[ElenaR]

Saschok По-моему, Вы забыли поставить приветливый смайлик. :)

[ElenaR]

Мне кажется вариант ничьей бабушки очень хорошим. Я бы только "глаз" убрала. Взгляд - он и есть взгляд.
"приятный в общении человек с внимательным взглядом"
:)

[ничья бабушка]

это был типа юмор! :)

[ElenaR]

Вас понял. :)

[Erdferkel]

уберем глаза нафиг, пусть ушами смотрит, раз такой приятный во всех отношениях :-)
только wach все же скорее живые глаза, чем внимательный взгляд - там оттеночек некоторой постоянной настороженности (живчик этакий) присутствует, а внимательность как-то расслабляет :-)

[ничья бабушка]

приятный в общении человек с огоньком в глазах
(каким мне и представляется Saschok! :))

[ElenaR]

Бдительный, в любой жизненной ситуации :)

[nj]

весело ))) Прямо даже очень. Спасибо.

[Saschok]

Спасибо за цветы!

[ничья бабушка]

Immer wieder gern!