|
Subject: Motivator Motivator - это может быть заинтересованное лицо ?Er gilt als Macher und Motivator mit ausgeprägtem Geschäftssinn |
|
В какой-то степени он наверняка заинтересован. :) Но здесь в том, что он и сам делает, и других мотивирует, и все это с ярко выраженным Geschäftssinn (умением вести дела, предпринимательским чутьем ...) |
|
мне кажется, здесь больше имеется ввиду, что товарищ умеет мотивировать других. как это сказать, чтобы коротко и ясно ?:) |
|
Вика, привет:) Он Macher (сам делает) и Motivator (других мотивирует). К сожалению, мы не знаем назначения текста и, соответственно, желаемого стиля. Одним из возможных вариантов было бы "Он, обладая великолепным предпринимательским чутьем, не только сам вдохновенно работает, но и заражает своим энтузиазмом других". |
|
привет, Лена:) так я ж про мотиватора и отвечала. а варьянт твой мне очень нравится. добавить у меня нечего. |
| согласен с ElenaR. По контексту у меня больше подходит именно "он мотивирует." |
| up |
| You need to be logged in to post in the forum |