|
Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод!!! Добрый день! На ходу вносим изменения в документ. Очень прошу проверить перевод двух предложений.Die Einbindung des Ferndiagnosesystemes wird im Zuge der Montage und IBN beim Kunden durchgeführt. По ходу монтажных работ и ввода станка в эксплуатацию на предприятии заказчика будет произведено подключение системы удаленной диагностики. Заказчик, со своей стороны, должен предоставить аналоговое подключение к телефонной линии. Заранее спасибо |
| А у Вас станок вводят в эксплуатацию? Из текста не видно:( |
| Да, обрабатывающий центр :) |
|
Я бы вместо seitens des Kunden написала bauseits Während der Montage und IBN wird im Betrieb des Kunden ein Ferndiagnosesystem angeschlossen. (но все это, ессно, на вкус и цвет) |
|
не вот как принципиально, просто как вариант ...возможность подключения к аналоговой телефонной линии. |
|
и еще, пожалуй, "по ходу" мне думается, что предлог "по" вносит некий разговорный оттенок. предпочтительным представляется предлог "в" |
| Ой, а тут с какого на какой переводят-то? :) |
| на русский:) |
| таааак... я пошла тогда куда подальше :) |
|
Да и м.б. переставить немного - тоже как вариант: Подключение системы удаленной диагностики будет производиться в ходе монтажных работ и ввода станка в эксплуатацию на предприятии заказчика, у которого должна иметься возможность подключения к аналоговой телефонной линии. |
| Cara, Вы пошли искать удаленную диагностику? :-)) |
|
Erdferkel не помешало бы! хотя можно прям сразу удаленного доктора :))))) |
|
to Gajka "Выскочка" а то с одним "быстро идущим человеком" от Лингво (прямо джоггер-террорист какой-то) в контексте футбола и футбольного поля как-то грустно становится: |
| смотрите на экранах кинотеатров новый триллер Стивена Спилберга "Быстро (по полю) идущий человек, который смеялся" |
| Vital*, его правда "выскочкой" обозвали???:)) |
|
у нас фанаты на многих матчах кидаются на поле. футбольные клубы потом из-за этого платят штрафы, но фанатов особо не наказывают. всё-таки людская любовь - штука капризная. поэтому появление на поле товарища в Вене широкой огласки в наших СМИ не получило. своих проблем, как известно, до черта. |
| Надеюсь, товарищ в одетом виде выскочил? А то раньше Flitzer'ами называли бегущих по улицам голышом (мода такая была) :-) |
|
Erdferkel, эти флитцеры в нудистов легализовались. тот другой :) кстати, Бернадетте, если не ошибаюсь, спрашивала, зачем наши фанаты по пояс одежды скидывают. |
| Erdferkel, он раздеться не успел:) Но немецкий комментатор всё равно его назвал Flitzer;) |
| Вика, Ты как всегда лучше информирована, чем я, даже за две тыщи километров:)) Что там в Вене произошло? |
|
Лена, тебе все подробности :) и мельком про выбежавшего фаната там же. |
|
а тут ажно поминутно:)) 87' |
|
Надо же, как интересно, спасибо. :) Все, кроме бури и ругательств мужа в адрес ORF, прошло мимо меня: после практически бессонной предыдущей ночи отправилась спать без чего-то одиннадцать. А буря и правда была жуткая. |
|
Я не знаю, как его обозвали, и обзывали ли вообще. Это я просто такой варьянт предложил. Если бы мне пришлось переводить статью Де-Ру, где упоминается флитцер, то я бы его дал (на съедение читателям) под кодовым названием "выскочка". vittoria, 5 минут тому назад мои коллеги осуществили торжественный внос не старых, без пыли и копоти книг. балшое спасибо! |
|
Vital*, фу, гора с плеч :) кстати, тебе не кажется, что "выскочка" немного не тот оттенок в русском? |
|
из-за нашей доблестной поШты твои хрупкие плечики вынуждены были лишних 24 часа носить на себе целую гору. сТволочи.... отчего же, другой оттенок? вискочка - это, прежде всего, несдержанный человек, не умеющий владеть своими чуйствами. Как в школе было? Кто-то знает ответ, и нет, чтобы культурно-мультурно руку поднять и дождаться, пока его вызовут, сразу с места ответ выпаливает. Выскочка? Выскочка. С флитцером переносное значение дополняется, разве что, еще и прямым смыслом. Нет, чтобы радоваться с места, занятого согласно купленным билетам, ему непременно нужно на поле выскочить. Выскочка? По-моему, да. и-мэ-хэ-о |
| Vital*, кодовое название даже очень;) |
|
Виталий, школьный выскочка еще очень хочет привлечь к себе внимание. прально? :) возможно, наш бедный турецкий друг тоже решил повыпендриваться и сиганул на поле. но эт, скорее, исключение. фанаты обычно не выделываются. не те эмоции, всё от сердца. ну чего, всё равно выскочка? не знаю, как еще сказать... надо подумать....:) |
| vittoria, в Германии говорят, что они выскакивают, чтобы попасть в телевизор и чтоб о них на следующий день в газетке упомянули:) Потому "выскочка" - отличный вариант. |
|
тут ведь дело не только и не столько в выпендреже, а в умении владеть собой. да и в школе это же не всегда продукт выпендрежа может быть: - сначала, например, выпаливается ответ - затем приходит запоздалая мысль о том, что нужно было, по идее, поднять руку, ну и тэдэ. не буду совершенно брать под сомнение твое высказывание о том, что **фанаты обычно не выделываются**, тем более, что это очень даже im Einklang с самим происшествием. Ведь адын фанат на несколько тысяч болельщиков - это действительно исключение, а не правило, со статистической точки зрения значение, практически приближающееся к нулю. Но это со статистичестой т. з. А в реальности, какое бы количество болельщико не было на поле, хоть сто тысяч, один физический выскочка будет всегда равен одной небестелесной тушке бегающего по полю фана. |
|
поправка: ...какое бы количество болельщиков ни было на стадионе... |
|
развеяли всяческие сомнения. я полностью согласная :) эх, знал бы наш турецкий друг, что на форуме МТ его по косточкам разбирают..совершенно с филологической т.з. :)) |
|
Про выскочку не знала, но зато могу поделиться следующими новостями с места событий: Умницы-организаторы поселили наших и испанцев в одной гостинице (NH рядом с центром ООН). Вчерашняя проблема отеля: отсутствие испанского вина, а именно Риохи какого-то конкретного года. Не на вчерашний вечер, а на сегодня. Оказывается, секрет испанцев в том, что они непосредственно перед матчем выпивают 0,25 л этого вина на брата. В качестве стимула и в качестве хорошей приметы. А в гостинице вина не оказалось. Скандал! Информация получена от мужа, который вчера, вернувшись с работы и вылезая из машины, наткнулся на одного из наших соседей, который зарабатывает на жизнь импортом напитков и продуктов из Испании. Они и ему звонили (отсюда осведомленность), но у него этого вина оказалось очень мало (редкий какой-то год, якобы), он его, конечно, им отдал, но, если им еще где-то этого вина раздобыть не удалось, наши шансы на победу возрастают. |
| Да наоборот, пусть раздобудут как можно больше и перепьются все до игры, чтобы ноги заплетались и мяч не держали :-) |
| Ну да, а наши трезвенькие, но зато хорошо накормленные, как Вы помните :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |