Schwarz-Weiß-Verhalten tech.

[Glaelia]

Здравсвтвуйте,
подскажите, пожалуйста, как можно перевести Schwarz-Weiß-Verhalten
предложение:
Bei der Durchführung von Bewegungen über die externe Notsteuerung werden die Bewegungen unreguliert ausgeführt (Schwarz-Weiß-Verhalten).
Речь идет о кране
Спасибо заранее

[Erdferkel]

м.б. режим "да - нет"?

[Коллега]

м.б. какой-нибудь старт-стопный? Во всяком случае прерывистый

[Erdferkel]

имхо имеется в виду, что функции включать-выключать можно (вверх, вниз), но без переключения скоростей и других тонкостей - потому и нерегулируемый.
Коллега, ты как, на месте будешь? Я твое и Франца наличие подтвердила перед убытием...

[Коллега]

на пару дней отъеду, но в общем буду. А Франец будет?

[Erdferkel]

Я мейлик послала, пока ответа нет. Пока что оттуда (с фирмЫ тоись) только мелочевка капает...