Personen

[SKY]

Добрый день!

Выписка из австрийского торгового реестра.
Графы: Правление, Наблюдательный совет..., Personen (перечисление имен с датами рождения и адресами)

Что здесь имеется в виду под "Personen"? просто "лица"? - тогда как-то странно, что за лица?..

Огромное спасибо за помощь!

[julchenchen]

может, не только лица, но и члены совета

[SKY]

склоняюсь "лица, представляющие интересы Общества", так как там перечислены вместе все лица (перечисляемые ранее по графам), представляющие интересы общества: и из Правления, и из Наблюдательного совета, и прокуристы...

[julchenchen]

может и так, если по контексту так лучше
просто вариант такой предложила :)))

[JurUebers]

физические лица?

[JurUebers]

там нет следом графы Unternehmen или типа того?

[Krokozyabra]

Я как-то переводила немецкий торговый реестр (остальные торговые реестры других фирм были абсолютно идентичны, в части касающейся формы данного документа), но там не было графы Personen... И там были только две графы, в которых упоминались физические лица:
a) Allgemeine Vertretungsregelung
b) Vorstand, Leitungsorgan,
geschäftsfOhrende Direktoren,
persönlich haftender Gesellschafter,
Geschäftsfilhrer,
Vertretungsberechngte und besondere Vertretungsbefugnis
и
Prokura

Что было переведено как:
a) Общее регулирование представительства
б) Правление, Руководящий орган,
Управляющие директора,
персонально отвечающий компаньон,
Управляющий делами, Имеющие право
на представительство и особое полномочие на представительство

Прокура

Не знаю, поможет ли это чем, нет... Если да, то буду очень рада...))))

[ElenaR]

Добрый день, SKY :)

Вы совершенно правы в своем предположении. Здесь указываются в ТР все личности, которые на фирме was zu sagen haben. У нас (местных коллег) их принято называть "Персоналии".

[JurUebers]

м.б. тогда (с учетом поста Елены) - уполномоченные лица?