|
Subject: емкое слово Продолжая тему народных промыслов, прошу помочь в переводе следующего предложения: "Если говорить об Астрахани, то все наши народные промыслы на протяжении нескольких столетий объединяло одно емкое слово - камыш!"Спасибо заранее. |
| ich würde "Sammelbegriff" sagen.... |
|
Как вариант: Was Astrachan betrifft, so bestimmte ein Schlüsselwort/Begriff/Material über Jahrhunderte alle Bereiche des heimischen Kunsthandwerks - Binsen. |
| Wieder kam ich mit meinem Schluesselwort/vielschichtigen Wort zu spaet. |
| ...das passiert Dir doch höchstens 2 x pro Monat, oder ;-) |
| Viel oefter:)) Und werde fast immer vom Leben bestraft. |
| Hoffentlich nicht allzu hart :)) |
| O doch! Mit bleibenden Schaeden. Ohne Schadenersatzanspruch. |
| Спасибо! Спасибо! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |