Subject: как правильно сформулировать???? Доброе утро! Не могу сформулировать предложение на русском!"die Bankgebühren werden gemäß dem Format OUR behandelt" Коимссионные сборы банка взымаются согласно формата OUR? Не затруднит ли вас в столь ранний час помочь мне) |
|
link 26.06.2008 6:11 |
Может обрабатываются согласно формата????? Какой у вас там еще контекст? |
как вариант в соответствии с форматом... по его поводу Erdeferkel вчера Вам писала и ссылку приводила. предлагаю согласно + Дат. падеж. |
Да, я помню, но я поняла насчёт OUR, меня интересовали эти буквы. А сейчас мне нужно знать "взымаются" эти сборы или "оформляются". Я же в этом банковском деле бум-бум) а за ошибки простите, я же не специально:-)) |
Elena_Seiler, да это и есть целое предложение. До этого говорилось о начислении налога в бюджет Республики. |
похоже, банковские люди как раз по повоу буков и не парятся. а вообще про эти платежи см. здесь: http://www.rietumu.ru/sng.nsf/page?ReadForm&pid=1&page=level_31&menuref=F4C71DBFDDF09DAFC2256D2E002CA4A0 |
You need to be logged in to post in the forum |