северная надбавка busin.

[Jelena]

Auszug aus dem Arbeitsvertrag

Работнику ежемесячно выплачивается районный коэффициент (Ortszuschlag) 0 %, северная надбавка 0 %. По-английски это чудо - Northern allowance. Работа в Москве. Естественно никого Крайнего Севера, но перевести надо, а вот как?

Спасибо.

[Артём-переводчик]

Вы не поверите, но слово Nordzuschlag тоже имеется. Правда, оно больше применяется с обратным знаком, на некоторых дорогах Канады водители/туристы обязаны платить такой сбор.
Имхо можно взять и для Вашего случая...

[Jelena]

Спасибо, звучит логично! В данной ситуации обидно, что работая в Москве, никто ничего не получает. Но написано, значит переводить надо.

[Артём-переводчик]

Москва - это почти курорт, поэтому никому ничего не причитается :)

[Saschok]

In der " frisch vereinten" BRD hieß das mal BUSCHZULAGE (nicht offziell, versteht sich).

[Gajka]

Лен, твой товарищ видимо должен выезжать в Сибирь и т. д. В Москве такой надбавки не должно быть.

[Jelena]

@Saschok
:-)

@ Gajka
Полина, спасибо! А ему ничего и не причитается. Платят 0 %. Но раз написано было, я перевела.

[inscius]

Nordzulage