проходим буж № 12

[tiani-tolkay]

Контекст такой:
Per rectum: неоанус на типичном месте, умеренно деформирован, проходим буж № 12, тонус сфинктера снижен,

Так вот, как перевести "проходим буж № 12"? "Буж" по-немецки так и принято называть (Мультитран говорит, что да, но я не знаю, можно ли ему тут верить, в Гугле не очень много ссылок в таком контексте)? А как сказать "проходим" в этом случае? Passierbar?

[marcy]

a что мыслится под «проходим» в таком контексте?
Я бы ещё могла понять – буж проходиТ. А так...

[tiani-tolkay]

вот и я не знаю, у меня же только этот текст.

[vittoria]

наверное, лучше уточнить у заказчика.

[tiani-tolkay]

Заказчик не понимает по-русски.

[Erdferkel]

видимо, аффтар доступным ему языком пытался выразить, что буж может пройти (проходИм), проходимец этакий :-)