Причем тут Devisen? law

[ElenaR]

Доброе утро,

договор купли-продажи объекта недвижимости. Привожу весь параграф, на котором запнулась:

VII.
INLÄNDERERKLÄRUNG

Der Käufer erklärt, ……………………… Staatsbürger und Devisen…………………….. zu sein.

Это все. После этого следует уже часть VIII. Übergabe.

Мое единственное соображение: на месте второго многоточия надлежит ставить inländer или ausländer (в смысле, Deviseninländer или Devisenausländer).

Заранее благодарю за Ваши соображения

[Бернадетте]

думаю, да :)
Привет!

[ElenaR]

Привет:) Спасибо. Текст не мой, проверяю, сама знаешь. Этот пассажик в переводе деликатно упущен. :(

[Бернадетте]

ну, и действительно. зачем нагружать клиента лишней информацией :)