Spitzenzundung weld.

[Krasikova Swetlana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Lichtbogenschweissen mit Spitzenzundung

Заранее спасибо

[vittoria]

Для начала:

Spitzenzündung =
Der Lichtbogen wird durch das Verdampfen der Zündspitze gezündet und schmelzt die beiden Kontaktflächen während der Pressbewegung an.
http://www.hilbig-gmbh.de/deu.startseite.htm

[vittoria]

похоже, речь об этом:

малогабаритные инверторные источники питания, в которых

поджиг дуги происходит за счет мгновенного плавления контактного «хвостика» приварного изделия

от разряда мощной конденсаторной батареи.
http://www.sitmag.ru/article/technology/2005_05_A_2005_07_06-13_08_24/

[vittoria]

о, вроде, вот это:
метод короткого цикла
http://nelsonua.com/content/view/27/47/

[Krasikova Swetlana]

Спасибо, спасибо огромное! Три дня умираю над стандартом, наконец-то закончу!

[Gajka]

мгновенным поджигом

http://www.bolzenschweisstechnik.de/pdf/spitzen_d.pdf
http://www.bolzenschweisstechnik.de/pdf/spitzen_ru.pdf
http://www.bolzenschweisstechnik.de/pdf/spitzen_e.pdf

[vittoria]

мгновенный поджиг в данном проспекте смахивает на не очень хороший перевод.