|
Subject: что за зверь? Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как по-русски обозвать растение Urtica crenulata.
|
|
link 24.06.2008 20:14 |
|
крапивы 40-45 видов www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Urtica.html Dendrocnide sinuata (Blume) Chew SYNONYM(S) : Laportea crenulata Gaudich.-Beaup., Laportea crenulata (Roxb) Gaud., Laportea crenulata (Roxb.) Wedd., Laportea integrifolia C. Y. Wu, Laportea sinuata (Blume) Miq., Urtica ardens Blume, non Link., Urtica crenulata Roxb., Urtica sinuata Blume BURMESE : Awaiting feedback.. CHINESE : 全缘火麻树 Quan yuan huo ma shu, 圆齿艾麻 (as L.crenulata). ENGLISH : Devil nettle, Fever nettle, Mouse nettle, Stinger (Aust.), Stinging tree (Aust.). HINDI : मेxxराxxx Morange, Utigun. MALAY : Awaiting feedback. MALAYALAM : Elampilavu (as L. crenulata), Moricha (as L. crenulata). SINHALESE : Awaiting feedback. TAMIL : Anaichorian, Otta pilava. THAI : ตะรังตังช้าง, กะลังตังช้าง Kalangtang chang. http://de.wikipedia.org/wiki/Dendrocnide |
|
вот она у той же henriette Dendrocnide sinuata (Blume) Chew. Bot. syn.: Laportea crenulata Gaud., Urtica crenulata Roxb., Urtica sinuata Blume а здесь пишут: known as Agnichatra, is an evergreen shrub. that is. [1,2]. widely distributed in Bangladesh, India, Srilanka and. Malay Island www.insinet.net/jasr/2007/601-606.pdf |
| Да понятное дело. И сайт этот я тоже видела. Только русского варианта там нет, а английские названия вызывают сомнения. В частности, Devil nettle - то же самое, что Yarrow, а Yarrow это вообще тысячелистник. Так что я решила аскера этим не сбивать. |
| м.б. русского названия и вообще нет? растение семейства крапивных из Юго-Восточной Азии, корни используются в лечебных целях... |
|
может, запросто.. Я только это смогла постичь: |
| еще нашлось для crenulata что-то вроде "мелкоперегородчатые" |
|
link 24.06.2008 21:48 |
| в яндексе встречается "римская крапива" |
| римская Urtica pilulifera :-( |
|
Да, но у нее другое название по-латински (Urtica pilulifera). Я сдаюсь. Наверное, логикой этого не постичь. Нужно быть ботаником :) |
| не зря говорится: ух, крапивное семя! :-) |
|
Erdferkel Что смешно, аскер-то помалкивает. Не зря говорится Чужими руками легче крапиву рвать :))))) |
Помните Андерсена "Дикие лебеди"? Как Эльза крапиву на кладбище рвала и рубашки для братьев плела?
|
| да-да, она для младшего брата рукав недовязала, так он и остался с крылом, если я ничего не путаю.. |
| да, и в тюрьме перед казнью довязывала... |
|
а здесь - про реальные крапивные рубашки: http://gazeta.sebastopol.ua/2007/06/07/skazochnye-rubashki/ Это из китайской крапивы рами. |
|
Juliza, Аскер уже спал в это время, измученный предыдущими бессонными ночами. В обнимку с учебником по ботанике)))) Спасибо за помощь, дамы. Остановлюсь пока на крапивовых, а в скобках укажу латинское название. |
| И "Диких лебедей" на ночь сегодня почитайте :) |
| You need to be logged in to post in the forum |