Название документа law

[ElenaR]

Доброе утро,

под "шапкой" арбитражного суда г. Москвы:

ОПРЕДЕЛЕНИЕ
о назначении дела к судебному разбирательству.

Спасибо.

[Erdferkel]

вариант:
Beschluss zur Eröffnung des Verfahrens

[ElenaR]

Beschluß über die Anleitung einer Gerichtsverhandlung? Хотя Gerichtsverfahren мне бы здесь больше понравилось. :(

[Erdferkel]

тогда уж Einleitung des Gerichtsverfahrens :-)

[JurUebers]

IMHO: Verfuegung

[ElenaR]

Упс, пардон. :(

Спасибо.

А как бы Вы перевели "единолично" в таком контексте:
Арбитражный суд г. Москвы в составе
Судьи Х
единолично.

Einzelrichterlich?

[marcy]

а почему не просто Einzelrichter?
Утро доброе:)

[ElenaR]

И Тебе тоже. :)
Но над этим же уже есть Судья Х.

Или нормально будет смотреться:

Richter X
Einzelrichter
?

[marcy]

a почему не оставить только Einzelrichter?
Я сейчас иногда перевожу в Verwaltungsgericht, так судья везде пишется как Einzelrichter.

[ничья бабушка]

oder
Gegenwärtig:
Richter X als Einzelrichter

[ElenaR]

marcy Ну, написали так.

Спасибо, ничья бабушка, возьму Ваш вариант. Только ник у Вас очень грустный. :)

[ничья бабушка]

Не знай-не знай, ElenaR-r-r, мне нравицца никчонок мой :))

[ElenaR]

А мне Вы нравитесь, хотя Вы и хитрите: до бабушки Вам еще очень далеко. Я права? :))

[ничья бабушка]

Я и хитрить? Вы, ElenaR, во сто крат меня хитрее будете! :)))

[ElenaR]

Так мы же с Вами обе, помнится, выпускницы приходской школы. :)

[ничья бабушка]

Вот только у меня три класса, а у Вас четыре! :)))

Веселенького Вам дня и покеда! :)