|
Subject: независимое веб-издание Все уже спят? Как мне одиноко...Может подскажет кто, как енто перевести.
|
|
a как Вам unabhängige Internetzeitung?:) |
| Беру со спасибом, Вас не затруднит пробежаться по остальным моим веточкам? Кстати (или не очень) всплыла ещё одна заковырка - дело прекращено без решения вопроса о виновности. Verfahren eingestellt... |
|
2 marcy Вы как-то упоминали, что работали в каком-то печатном издании: 4 полосы формата А2 - 4 Spalten im Format A2? Извините, что я на Вас так рьяно набросилась... |
|
сейчас, к сожалению, не сдюжу:(на автопилоте перевожу каталог растений, поэтому врубаюсь только в мутовчатые тычинки и чашечки-плюски, на остальном мозги отключаются, ибо уже третьи сутки пошли... А вот газетная тематика – это даже во сне:) |
| Спасибо на добром слове, Ваши мутовчатые тычинки так угрожающе звучат, я бы им не глядя какое-нибудь дело пришила:-) |
| давайте их лучше амнистируем;) |
| Да, я забыла, Вы неисправимый пацифист, а меня моя тематика и простуда сегодня очерствили:-( |
|
а у меня тематика – полный пестик:) Сплошные цветочки и ягодки. |
|
to marcy Чесс слово, последний вопрос, очень Ваш:-) удостоверение о постоянной аккредитации. |
|
Akkreditierungsausweis иногда Presseausweis Смотря о чём у Вас там речь. |
| Всё тот же несчастный поборник свободы слова, имеющий данное удостоверение, выданное министерством ин.дел!!! Казахстана, о том что он постоянно аккредитирован радио "Немецкая волна", (а статьи ему шьют в Узбекистане, бардак какой-то...) |
| Akkreditierung als Mitarbeiter der Deutschen Welle? |
| Суть - оно, просто мне сам докУмент перевести надо, то бишь его название, возьму Ваш Akkreditierungsausweis, больше думать не могу, Вас беспокоить не смею. Спасибо, удачного Вам селекционирования:-) |
| спасибо, Вам тоже удачи!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |