внутренние и наружные сети

[kealis]

внутренние и наружные сети раздела ВК - вентиляции и канализации

Здравствуйте,

скажите, можно ли перевести внутренние сети ВК как Verbrauchsleitungen ,
а наружные - Entwässerungsanlagen,
контекст к внутренним сетям:
приборы учета холодной и горячей воды –
пожарные шкафы – типа ШПК-320 с местом для хранения двух огнетушителей;·
подводящие трубопроводы – полипропиленовые, производства России;·
отводящие канализационные трубопроводы и стояки хозяйственно-бытовой и производственной канализации столовой – трубы ПВХ по ГОСТ 22689.2-89, производства России;·

контекст к наружным сетям

·материал трубопроводов наружного водоснабжения – ПЭ по ГОСТ 18599-2001, производства России;·
запорная арматура – производства МЗВ с обрезиненным клином;·
колодцы водопроводные – по типовой серии 901-09-11.84;
Спасибо

[mumin*]

а разве наружные сети не могут быть (в том числе) обычными водопроводными магистралями?
нескромный вопрос про внутренние сети:
у вас в доме есть слив?

это я в связи с парой Verbrauch /Entwässerung

[kealis]

в мультитране - трубопровод внутренней водопроводной сети Verbrauchsleitung, и ещё ссылка
http://home.vr-web.de/thomas.saxstetter/haustechnik.pdf 3 страница
Точно Verbrauchsleitungen для внутренних сетей нельзя?
про Entwässerung согласна, лучше всё же Versorgungsnetze, да?

[ElenaR]

А это не interne и externe?

[Cara]

А если совсем просто: Innen- und Aussenleitungen?