уголовщина

[netechnik]

Прстите, п-ста за наглость, наверняка это миллион раз обсуждалось и можно найти в гуголе, но у меня цейтнот - помогите, кто может

по признакам преступления, предусмотренным п."б" ч. 2 ст. 184 Уголовного Кодекса Узбекистана

торможу с пунктами и частями и с предусмотренными - Straftatmerkmale laut?nach? festgelegt in?

ещё одна формулировка

по факту занятия деятельностью без соответствующего разрешения по предварительному сговору группой лиц

Попедалю за ребёнком, смогу просмотреть не раньше шести вечера (это не переводить:-))

Большое человеческое спасибо.

[ElenaR]

184-ая, это вроде по налоговым делам? См. на стр. 7:
studies.agentura.ru/centres/programma/uz0405.doc

[ElenaR]

Но как бы то ни было, gemäß § 184, Punkt 2, Litera b
http://www.bmukk.gv.at/schulen/lehrdr/gesetze_verordnungen/vo_vg_gg.xml

Хотя, возможно, это слишком по-австрийски. :)

[mumin*]

лена, не сумятьте аскера - у неё узбекский кодекс, а не австрийский:)
хотя "рыбу" можно брать почти отовсюду

[ElenaR]

Дык 184-ая по-узбекски налоговая. :)
Я про австрийскую литеру.

[netechnik]

Лена, Вы правы, родное гос-во обокрали:-)
Вот статья
Статья 184. Уклонение от уплаты налогов или других платежей

Текст статьи 184 изложен в редакции п.38раздела I Закон РУз N 254-II от 29.08.2001 г.

Умышленное сокрытие, занижение прибыли (дохода) или других объектов налогообложения, а равно иное умышленное уклонение от уплаты установленных государством налогов, сборов, пошлин или других платежей в значительном размере, совершенное после применения административного взыскания за такое же деяние, - наказывается штрафом до ста пятидесяти минимальных размеров заработной платы или исправительными работами до двух лет либо арестом до шести месяцев.

Уклонение от уплаты налогов или других платежей, совершенное:

а) повторно;

б) в крупном размере, - наказывается штрафом от ста пятидесяти до трехсот минимальных размеров заработной платы или исправительными работами от двух до трех лет либо лишением свободы до трех лет.

Уклонение от уплаты налогов или других платежей, совершенное в особо крупном размере, - наказывается штрафом от трехсот до шестисот минимальных размеров заработной платы или лишением свободы от трех до пяти лет.

В случае полной уплаты налогов и других платежей на умышленно сокрытую, заниженную прибыль (доход) не применяется наказание в виде лишения свободы.

Т.е. как я понимаю - неуплата налогов плюс в крупной сумме плюс они всё же уплатили и свободы не лишаются, верно? Извините, но всё ещё непонятно, как обозвать п."б" и ч.2. Спасибо за идеи.

[netechnik]

Мой вопрос настолько глупее вопроса СветЛа, что ни идей ни комментариев???:-((

[ElenaR]

Доброе утро, netechnik:))

Был бы глупее, Вы б тут уже 30 ответов имели. Он наоборот слишком умный.

Может, Вам стоит привести всю фразу с "по факту занятия деятельностью без соответствующего разрешения по предварительному сговору группой лиц", а то мне лично это "по факту" думать по делу не дает.

[Erdferkel]

м.б. поможет
http://www.brockhaus.de/wissen/mitt%C3%A4terschaft
без начала фразы вариант:
Straftatbestand: die gemeinschaftliche Ausübung einer Tätigkeit durch mehrere Personen ohne die dafür erforderliche Genehmigung (Lizenz) nach einer vorherigen Verabredung

[marcy]

a может, Tatbestandsqualifikation?
...qualifiizert die Tat zum Verbrechen i.S.v. § (или Art. – как больше нравится) 184 Teil 2b StGB der Republik Usbekistan

[marcy]

пардон, Эрдферкель, не видела Вашего варианта.

[Erdferkel]

не вижу в данном факте состава преступления по статье траляля Гражданского уложения (sic!) :-)))

[netechnik]

Боже, какие Вы все замечательные! Спасибо огромное! Перевод надо было сегодня уже сдать, собрала с миру по нитке и дёрнула почти ноччу знакомого юриста-носителя и получилось - wegen der Ausübung einer Tätigkeit ohne entsprechende Genehmigung (Lizenz) nach der vorhergehender gemeinschaftlicher Verabredung (Straftatmerkmale gemäß Art.190 Teil 2 P.„b“ StGB der Republik Usbekistan). Поскольку это всё не юр. документ, а газетная статья, думаю, меня не порвут:-) Уезжаю с дитями в субботу на все каникулы на историческую родину, хотите верьте-хотите нет - мне Вас будет на хватать :-)) Ваш нетехник, неюрист и ваще...