Служба инкассация

[Cara]

Посмотрела по ключевым словам, что-то ничего путного не нашла.

Как бы правильнее написать: служба инкассации (в банке)?

Хочется, конечно, воспользоваться какой-нибудь Inkassierung. Но не буду. Или зря?

[Erdferkel]

http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Bank+Inkassoabteilung&meta=

[marcy]

вообще-то это Geldtransport(e), или я ошибаюсь?:)

[Gajka]

В Германии они: Schutz- und Sicherheitsdienste, которые за Transport von Geld und Wertsachen zuständig sind.

[Cara]

Erdferkel

Да нет, не уверена я. Машины такие ездят и кэш из торговых точек собирают. Меня эта служба интересует.

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Geldtransport

[Gajka]

И ещё вариант:

Geld- und Werttransporteure, die u. a. der Transport von Geld- oder
Wertsachen in einem gepanzerten Spezialfahrzeug erfolgen.

[Erdferkel]

тьфу ты, и верно... в норку пора :-( про инкассаторов забыла совершенно

[Cara]

marcy
да, они

Gajka
Спасибо! А просто инкассация?
Инкассация денежных средств. Тут подойдет Inkassierung?

[Gajka]

инкассация наличных денег - Bargeldinkasso, Geldeinzug

[Cara]

Спасибки! Очень подходит.

Встретила в одном официальном переводе Inkassierung и призадумалась...

[Erdferkel]

Вот тут чего-нибудь?
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Tageseinnahmen+Geldtransporte&meta=

[Gajka]

Erdferkel, ты с моими вариантами не согласна?:)

[Cara]

Erdferkel
О, ну вообще здорово. Теперь буду мучиться, что выбрать. Завтра подумаю.

[marcy]

Inkasso, Einziehung fälliger Forderungen – это, по-моему, больше, чем Überführung von Geld und Wertsachen:)

[Erdferkel]

Разве Geldeinzug - это увоз выручки из магазинов?

[Erdferkel]

в Германии Inkassodienste - в России коллекторские агентства

[marcy]

была уже дискуссия оживлённая по этому поводу, помните?:)

[Erdferkel]

Вот я с тех пор и запомнила. Мне эти коллекторские попервости помесью коллекционеров с канализационными коллекторами представлялись :-)

[marcy]

Что, в принципе, вполне вписывается:)

[Erdferkel]

да уж! :-))

[Коллега]

хоть и поздно, но нашлась тогдашняя оживлённая дискуссия:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=25895&l1=3&l2=2

[Einer]

А чем не нравятся словарные значения?
Einkassierung f =, -en инкассация, инкассирование; сбор, получение (денег), взыскивание (долгов)
Inkasso n -s, -s фин. 1. инкассо; 2. инкассация; получение платежа (по волгу и т. п.); взыскание долга;
Geldeinzug m инкассация наличных денег