Flächenrückführung- трехмерное лазерное сканирование

[Alexander Oshis]

Коллеги, приветствую.
Знает ли кто-нибудь что-нибудь о системах трёхмерного лазерного сканирования? Знает ли кто-нибудь, как перевести слово Flächenrückführung?

Контексту немного:
Sollen Scandaten im CAD-System weiter bearbeitet werden, ist es meist notwendig, die Dreiecksnetze in NURBS-Flächen rückzuführen. Die Flächenanzahl wird um den Faktor 100 – 1000 kleiner, dadurch ist das Handling wesentlich einfacher und Änderungen lassen sich so oft erst durchführen.
Vom CAD-Modell gefertigte Werkzeuge oder Teile werden in der Prototypenphase oft noch manuell optimiert und angepasst. Diese geänderten Bereiche werden nach dem Scannen in NURBS-Flächen rückgeführt und dann in das ursprüngliche CAD-Modell eingebaut. Das CAD-Modell wird sozusagen upgedatet.
Für die unterschiedlichen Anforderungen an rückgeführte Flächen bieten wir die passende Software an: Geomagic STUDIO.

На всякий случай:
По-английски это же действие называется SURFACING.

К английскому термину контекст такой:
ModelMaker laser scanning system supports the customer e.g. in stock receipt, inspection, design or construction. Nearly any object can be scanned with ModelMaker quick and productive. From scan data CAD data can be generated (surfacing), compared to reference data (inspection), and used for simulations (stiffness, temperature distribution, flow behaviour etc.), rapid prototyping or milling.

Вопрос:
как это следует / можно называть по-русски?

Danke im Voraus,
Ваш АО

[Gajka]

стр. 50

"Среди предложений компании - системы обработки данных с обратной связью по поверхности, ..."

http://www.bauverlag.ru/pdf/BFT_02_07.pdf#search="DESCAM 3D Technologies"

[Alexander Oshis]

Гениально...
Гаечка, я Ваш должник.

[marcy]

Александр, а не имеется ли в виду, что для дальнейшей обработки эти сетки нужно перевести в NURBS-поверхности?

[Alexander Oshis]

Marcy, да, НЯМС, это оно и есть, т.к. в приведённом отрывке сказано: "Diese geänderten Bereiche werden nach dem Scannen in NURBS-Flächen rückgeführt und dann in das ursprüngliche CAD-Modell eingebaut".

[Gajka]

2Alexander Oshis

gerne;)