|
Subject: Nadelpenetration Дорогие коллеги, кто знает точное название Nadelpenetration по-русски? Описание я нашла в интернете, но как называется по-русски? Просто пенетрация иглой?Заранее большое спасибо за помощь! Die Nadelpenetration ist ein Prüfverfahren im Straßenbau. Das Verfahren wird in der DIN 52010 beschrieben. Bei der Nadelpenetration wird bei einer festgelegten Temperatur eine Nadel eine bestimmte Zeit mit einem Gewicht belastet und die Eindringtiefe der Nadel in zehntel Millimeter bestimmt. Damit die Ergebnisse von verschiedenen Versuchen miteinander vergleichbar sind, werden die Bedingungen, unter denen der Versuch stattfand, in der Prüfungsbezeichnung angegeben. Die Bezeichnung Prüfung DIN 52010 25-100-5 besagt, das die Nadelpenetration bei 25 Grad Celsius stattfand, das die Nadel mit 100 Gramm belastet wurde und die Belastung 5 Sekunden andauerte. |
|
Hier: http://www.petrotech.ru/ru/catalog/methodics/din/DIN+52010/ nennen sie es Пенетрация (метод иглы) |
| Tausendmal Dank, greberl, du hast mich wiedermal davor bewahrt, Unkorrektes zu schreiben |
|
Ich glaube eigentlich nicht, dass пенетрация иглой falsch ist. Gib mal in eine russische Suchmaschine ГОСТ 25771 und игла, das scheint die entsprechende GOST-Norm zu sein. Dort findest Du auch пенетрация иглой und пенетрационные иглы usw. |
| Ich habe im Яндекс und Google.ru пенетрация иглой eingegeben und keine einzige Entsprechung gefunden, deshalb war ich unsicher geworden. |
|
Gib bei Yandex in Anführungszeichen "пенетрации иглой" ein (kommt ja doch meist im Genitiv vor), dann hast du 77 Fundstellen, was für einen so spezifischen Fachbegriff gar nicht schlecht ist. Und da heißt es meist "метод определения пенетрации иглой". |
| Danke nochmal und einen schönen Gruß aus Sachsen! |
| You need to be logged in to post in the forum |