|
link 21.06.2008 10:41 |
|
Subject: Innen und Außen Давайте, пожалуйста, попробуем перевести коллективным разумом:Die Haut dient zum Beispiel dem Schutz vor Umwelteinflüssen, mechanischen Verletzungen, der Abgrenzung von Innen und Außen und natürlich der Repräsentation. Заранее благодарю! |
|
link 21.06.2008 13:11 |
|
Да, вот мой вариант: К примеру, кожа служит для защиты от воздействий окружающей среды, механических повреждений, для отграничения органов изнутри и снаружи и, конечно, для репрезентативных целей. Согласны? |
|
***кожа служит ... для отграничения органов изнутри и снаружи*** а чего, у человека органы снаружи появились? и кожа внутри человека взялась? :-)) мне кажется, тут просто имеется в виду, что кожа отграничивает внутреннее содержимое человека от внешней среды. (как одна из функций кожи) |
|
link 21.06.2008 13:26 |
|
Несогласен с Вами, tchara. Органы снаружи есть! А потом - глаза. Их защищают кожаные веки. Вопрос для меня пока открыт... |
|
поверх кожи только ногти и волосы, но органы ли это? ;) |
|
Исходник сам по себе хорош со всех сторон... Die Haut dient dem Schutz vor ... mechanischen Verletzungen - кожа типа рыцарских лат? непробиваемая? Die Haut dient ... der Repräsentation !!! Это ежели нататуировать на лбу: я - директор концерна? der Abgrenzung von Innen und Außen - отграничивает организм человека от окружающей его среды? - ужос! |
|
***Органы снаружи есть*** какие? ***А потом - глаза. Их защищают кожаные веки.*** |
|
ЭФ, ***Защитная функция кожи представляет собой защиту кожи от механических внешних воздействий: давления, ушибов, разрывов, растяжения, радиационного облучения, химических раздражителей и т.д. От механических повреждений кожу защищает эпидермис, причем степень защиты зависит от толщины и прочности его рогового слоя. От травм тупыми предметами кожу защищают коллагеновые и эластические волокна, первые из которых растягиваются вдоль оси натяжения, а вторые возвращают кожу к исходному состоянию. Избыточная растяжимость кожи обусловлена нарушением структуры коллагеновых волокон. Эпидермис также защищает кожу от радиационного облучения, полностью задерживая инфракрасные лучи, а ультрафиолетовые – частично. В эпидермисе существуют два «защитных» барьера: меланиновый, ответственный за увеличение повышение количества функциональных меланоцитов и, как следствия, появления загара при длительной инсоляции, и протеиновый барьер, расположенный в роговом слое эпидермиса. Здоровый роговой слой эпидермиса защищает кожу от многих химических раздражителей, за исключением тех, которые способны разрушить роговой слой или раствориться в липидах эпидермиса, получив доступ в более глубокие слои кожи.*** См. ссылку выше |
|
плохо сформулировано: Защитная функция кожи представляет собой защиту кожи от механических внешних воздействий - надо бы "функции самозащиты" т.к. здесь говорится не о том, как кожа защищает организм, а о том, как кожу защищают всякие разные дела (см. перечисление). В исходнике-то речь о другом |
|
link 21.06.2008 13:49 |
|
***der Abgrenzung von Innen und Außen - отграничивает организм человека от окружающей его среды? - ужос!*** Если бы просто от окружающей среды! Оригинал шероховатый, это факт. Вот и хочется сгладить, пилинг сделать так сказать... А снаружи органы есть. Но это же неприлично :) |
| Александр! внутри кожи - организм, вне кожи - окружающая среда, а кожа - граница между ними :-) |
|
***А снаружи органы есть. Но это же неприлично :)*** А эти органы, которые якобы снаружи, они, чего, без кожи??? ***Abgrenzung von Innen und Außen*** |
| ну вот... продублировал ЭФ:-( |
|
link 21.06.2008 14:03 |
|
Да, граница тонкая. Остановлюсь на: К примеру, кожа служит для защиты от воздействий окружающей среды, механических повреждений, для отграничения органов от внешней среды и, конечно, для репрезентативных целей. |
репрезентативные цели меня сразили наповал, что на немецком, что на русском :-))
|
|
не... есть же и более приличные вещи: а если еще The Pillow Book вспомнить, то диапазон функций кожи вообще расширится до невозможности:-)
|
А вот и наш современник со своей репрезентативной кожей:
|
|
***для отграничения органов от внешней среды*** может, вместо "органов" написать таки "организма" |
|
хотя в репрезентативной функции кожи все-таки есть смысл:-)
|
| А я думаю, что выражение von Innen - означает, что кожа является препятствием, груба говоря, чтобы органы не разлетелись - есть и такой аспект |
|
2 Поль дак органы же не кожей единой удерживются, а скелетом и мышцами. Плюс, и без кожи, человек выглядит весьма недурственно, даже стоять и двигаться может (см. картинку ЭФ) |
|
der Abgrenzung von Innen und Außen служит барьером между внешней средой и организмом человека. |
tchara, уверяю Вас, что на выставке великого пластинатора двигались только зрители :-)
|
|
а я почему-то про св. варфоломея подумала (по ассоциации с вопросом о неприличности, помните - "не беспокойтесь, ничего страшного, à видел столько женщин вообще без кожи..") и ещё (как в анекдоте про "в неё есть можно") - в неё организм дышит. когда у организма 50% кожного покрова не работает, это серьёзная проблема для реаниматологов |
| Св. Варфоломея я допрежь всего хотела проиллюстрировать, но подходящего патрета не нашла, заменила Микеланджело и Хагенсом :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |