|
Subject: Auskunft erteilt И ещё в догонку:Сверху в "шапочке" документа: |
| как вариант: если нет имени ФИО, то - справка выдана (увы, очень мало информации) |
| Не правильно объяснила - это бумажка - гарантия на предоставление гражданства, сверху написано : Auskunft erteilt: Frau sowieso. В простых справках я так и писала - справку выдала (возможно тоже не совсем удачно). Здесь меня смутило, что документ посерьёзнее и слово справка не совсем уместно, несмотря на то, что обозначает не только бумажку, но и информацию, а по сему и мой вопрос. Хотя, возможно, я всё усложняю, мне это свойственно:-) |
|
Усложним дальше :-): по-моему, это не справка в смысле документ, который выдан в письменном виде, а скорее контактное лицо, к которому следует обращаться с вопросами (за справкой). Типа: информацию можно получить у тов. ... |
| Коллега, совершенно верно, справка=информация. На другой ветке мне "подарили" вариант, который меня устроил - сотрудник/ница отдела/департамента и иже с ними. Спасибо за участие! |
| Исполнитель:... (исп.:...) |
| Коллега, давай разусложним: пришел человек в наш Einwohnermeldeamt, второй этаж, комната 111 (это чтобы ты лично проверить могла, могу фамилии сотрудников назвать :-), там ему тетя/дядя выдали эту справочку на основании базы данных в компьютере. На справочке написано, кто ее конкретно выдал. И никаких контактных лиц. Исполнителя я тоже хотела предложить, да рука дрогнула - они там не просто клерки, а решения принимают: казнить нельзя помиловать :-)) |
|
пора, видимо, разусложнять, а то я всё на финанцамте зацикливаюсь :-(. В моём зацикленном понимании Auskunft - это ви гезагт не сам докУмент, а устная справка в случае непонимания этого докУмента. Могу ошибаться .. |
|
у тебя типа душевная травма после их наезда получилася :-) кстати, спасибо за денюжки, копейка к отпуску! |
|
не то слово: они вечная незаживающая рана :-(. Травма (хотя мелкая) - это счета писать. Но вот счас как все напишу ... так и остальное к отпуску дошлю К тебе приходил утренний чел с письмом? Я его к тебе отфутболила |
| You need to be logged in to post in the forum |