|
Subject: Gipfeli Пожалуйста, помогите перевести.Что это такое? И как его зовут? Слово встречается в следующем контексте: В перерыве: Frisch gebrühter Kaffee und Tee, frisch gepresste Säfte und Gipfeli Заранее спасибо |
|
Kipferl:) типа круассан. |
|
А Gipfeli из Швейцарии! Добрый вечер, Марси! Еще в догонку TAGUNGSPAUSCHALE? в контексте: Das Hotel bietet Ihnen sehr gern besondere Meeting Arrangements an. GANZTÄGIGE TAGUNGSPAUSCHALE |
| Unsere geliebten Pauschalpreise. Wie oft hat man sich deswegen gestritten? :-) |
| Пошлите ссылку и не буду приставать :) |
| Гипфели так и есть |
| Это такие слоеные рогалики. Они из Австрии тоже :) |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=15838&l1=3&l2=2&SearchString=Pauschalpreis&MessageNumber=15838 |
| Это которые сахарной пудрой посыпанные? |
| С Tagungspauschale ссылка не убедила, суть в том, что в отеле можно снять помещение и получить к этому технику, обед, кофе и гипфели!!! Прошу вариантов Tagungspauschale!!! |
| Цена за день по системе "все включено". Например |
|
Тут цена-то есть, но Tagungspauschale имеется ввиду типа комплекса услуг, иначе говоря это сам пакет услуг GANZTÄGIGE TAGUNGSPAUSCHALE CHF 160.00 pro Person Идет перечисление: · Bereitstellung des Veranstaltungsraumes für bis zu 10 Stunden |
| Может ОДНОДНЕВНОЕ ПАУШАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ПРОВЕДЕНИЮ КОНФЕРЕНЦИИ |
| "всё включено" будет многовато:) Здесь скорее только кофе-брейк и напитки. |
| Опаздала, т. к. не видела расшифровки:( |
| Ну не предложение же однодневное, а мероприятие :) И даже не мероприятие - оно же хоть 10 дней длиться будет, цена за день фиксированная. |
|
Может: стоимость пакета участника конференции, включающая:...? |
| Да цена-то тут не при чем! Вы когда в турбюро идете, Вам предлагают (или мне по моей бедности) Pauschalreise. Вам же не цену предлагают, а путевку! Я вот о чем толкую. Или ВАс спрашивают, где Вы были, а Вы им в лоб: Wir hatten eine Pauschalreise. И всем ясно, что поездка то Ваша обычная, а не индивидуально запланированная, например, на луну. |
|
Pauschalreise ist eine Reise, bei der ein Reiseveranstalter eine Gesamtheit von Reiseleistungen zu einem einheitlichen Gesamtpreis und im eigenen Namen verspricht zu erbringen. Всё равно речь идёт о стоимости и пакете услуг. В пакет услуг включают первое, пятое, десятое, а остальное плати дополнительно:) |
| Пакет - очень здорово. А однодневное паушальное предложение как-то не ложится. Но это имхо, естественно. |
| И как Вы назвали бы Pauschalreise? Путевка по паушальной цене? |
| Пакет услуг по проведению конференции? |
| А фиг ее знает. Вот некоторые словари предлагают такой вариант: поездка с предварительной оплатой всех расходов. Но тогда у нас все поездки такие, если через турфирмы ездить :) Поездка по турпутевке. |
|
Пакет услуг по проведению конференции? @ Имхо: Стоимость пакета (как Gajka выше предложила) А хотите еще больше запутаться? А только ли конференции? Семинары по-другому стоят? А собрания? :)))))))))))))) (извиняюсь опять, à тут у вас первый день и уже хулиганю) |
|
Их даже паушальными путёвками называют:) http://dn.kiev.ua/stilus/nemc31.html или "...как большинству граждан, не обремененных большими доходами, приходится выискивать дешевые паушальные путевки. Это такие путевки, когда за одну, среднюю, цену ты оплачиваешь все – дорогу, гостиницу, питание." |
| Ха, так любая турфирма практически только такими путевками и торгует :) По определению в кавычках ничем от "все включено" не отличается. |
|
"все включено" опять же многовато:) Покупаешь Pauschalreise, в которое, например, включены: переезд, гостиница с завтраком, трансфер, экскурсия по городу и посещение 2-х музеев. Всё остальное оплачиваешь дополнительно: обед, ужин... и дополнительные экскурсии:) |
| Дык я ж про приведенную дефиницию говорю. Паушальная так паушальная. Я стараюсь этого слова избегать. Не нравится оно мне что-то (в русском). По-немецки-то в самый раз :) |
| Ну вот, я же говорила - как только дело до паушаля доходит, здесь споры до утра. )))))))))) |
| Я его в русском тоже не употребляю:) Но часто слышу: "Ой, деревня немецкая!":)) Так что консультируюсь у племянников, что есть как, и что обозначает;) |
| Неее, граждане, мне в 6 вставать. Споры исключены, просплю все на свете :) |
| Cara, тогда ab ins Bett;) У меня завтра заслуженные выходные, а сегодня полное разочарование по поводу проигрыша хорватов:( |
|
Да я б пошла, но тут такое веселье :) Турки вообще случайно в полуфинале оказались. Но завтра там окажутся голландцы. Увы и ах :) |
|
Тут такое веселье? В смысле на форуме? Каждый день веселимся:) Не факт, что голландцы выиграют!!! Нужно только положительную энергию нашим передавать;) |
| Моей подруге хорватский тренер нравится. Но для меня у него слишком много темперамента. |
|
Ага, именно тут, на форуме :) А начиналось все с рогалика :) Выиграют, куда они денутся. Голландцы в смысле. Большое спасибо за приятную компанию! Все-таки придется удалиться :) |
| Гайка, а ваши для вас кто? Я и за немцев болею, и за русских. Как быть, если они встретятся? Придется мне разорваться. |
|
Cara, всё началось не с рогалика, а с попыток обвинить во всех бедах плохих учителей:)) Dany, это моя мечта, чтобы Россия и Германия играли в финале:) Флажки на машину не вывешиваю, но люблю и тех и других. Если так и будет, то болеть буду за исход игры:) Буду, своего рода, перебежчиком;) |
| ОК, тогда нас уже двое! )))))) |
| Тогда болеем в Дюссельдорфе или у меня?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |