in den öffentlichen Bereichen (отелей)

[juschel]

Как правильно назвать те места в отеле, которые к номерам не отнести?

Контекст:
Insgesamt 91 Werke verschiedener Formate und Techniken von namhaften Künstlern wie Sol LeWitt, Heinz Mack, Serge Poliakoff, Ossip Zadkine, Günther Uecker und anderen haben ihren Platz in den öffentlichen Bereichen des Luxushotels, im Erd– und in den Zwischengeschossen gefunden.

[Igor Lafer]

ну да, если сказать в местах общего пользования или публичных местах, то наверно не так поймут...)
может в холлах, корридорах, переходах, в залах наконец... )

[Артём-переводчик]

Не уверен, что двумя словами можно перевести. Может быть кто-нибудь предложит что-нибудь лучшее.
Можно выкрутиться "в холле, на этажах и в других общественных местах гостиниц класса люкс"
Но насчет "общественных мест" не уверен...

[Артём-переводчик]

Опередили...

[Артём-переводчик]

Хотя в высококлассных гостиницах и в туалетах висят настоящие произведения искусства

[Коллега]

ещё можно, напр., в общедоступных зонах отеля / публичных помещениях (без общественных мест)

[tram801]

в публичные местах отеля...

[tram801]

Х

[Артём-переводчик]

Ссылки есть по публичным помещениям:

Каждое помещение отеля оснащено пожарной сигнализацией. Во всех корридорах и публичных помещениях установлены камеры наблюдения. ...
www.kingshotels.ru/free-of-charge.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[tram801]

ссылки есть и по публичным местам:

Если ранее услуги беспроводного интернет-доступа были доступны в некоторых публичных местах отеля, то сейчас ими можно воспользоваться во всех номерах .

Кондиционирование в номерах и публичных местах ...

Дополнительная оплата за проживание с животными: 10,00 € в день (без возможности посещения публичных мест отеля)

[juschel]

Спасибо за помощь! Возьму публичные помещения

[Cara]

А общедоступные зоны (зоны общего доступа/пользования) не хотите попробовать?

[juschel]

Неплохо!