eichleck

[Yucca]

Пожалуйста, помогите перевести предложение а то я совсем запуталась.

Dazu werden ein „dichtes Bauteil“ und ein Bauteil mit einem kalibrierten und zertifizierten Eichleck benötigt.

контекст: 2.3 Werkskalibrierung
Die Werkskalibrierung im Hause Keyx stellt sicher, dass jeder Sensor in seinen Toleranzgrenzen die
entsprechende Empfindlichkeit aufweist und geeignet für die ihm zugedachte Messaufgabe ist.
Eine entsprechende Kalibrierung auf die jeweilige Situation ist unabdingbar.
Jeder Aufbau muss entsprechend kalibriert werden siehe hierzu nächstes Kapitel.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

эталонная утечка?

[Yucca]

Для этого понадобится «плотный конструктивный элемент» и конструктивный элемент с калибрированной и сертифицированной эталонной негерметичностью ????

а такой вариант?

[Einer]

А если так?
Для этого понадобится «герметичный блок» и блок с калиброванной и сертифицированной допускаемой негерметичностью

[Erdferkel]

Einer, она ведь не просто допускаемая, а эталонная неплотность/утечка, по ней калибруют

[Einer]

Тогда: калиброванной и сертифицированной нормированной негерметичностью

Как то не звучит "эталон неплотности", т.е. брака

[Erdferkel]

брак там ни при чем, датчик же по ней нужно настроить
jeder Sensor in seinen Toleranzgrenzen die
entsprechende Empfindlichkeit aufweist
вот и настраивают по этой эталонной утечке, которую специально сделали, откалибровали и засертифицировали :-)